1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
Det var en gang,
der bodde en kjent Cheshire-katt.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
Nei, ikke min far.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Meg.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Ulykke går i familien.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Se?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Lyst til å bli med meg på et spill?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Det hele startet da Hjertedronningen
var i ferd med å overta Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>og Askepotts hode...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Av med hodet!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
<i>var på hugget hennes.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Det var da datteren hennes Red
og Askepotts datter, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>brukte et magisk lommeur
å reise tilbake i tid</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
<i>og hindre Hjertedronningen
fra noen gang å bli ond.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Så Red fikk ønsket om en omsorgsfull mor,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>og Chloe reddet moren hennes,</i>

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,591
<i>hvem hun oppdaget
var ikke alltid en slik prinsesse.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Men når du endrer fortiden,
det kan være noen utilsiktede konsekvenser.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Rød er i ferd med å oppdage det nye
og forbedret liv kommer med en søster.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Og hvis mamma ikke er en skurk lenger,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
<i>gjett hvem som ikke er en VK, heller.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Høres ut som kaos.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Gleder meg til å se hvordan dette blir.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Skynd deg, før noen ser oss.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Red, det er du sikker på
hvor skal man begrave lommeuret?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Jepp.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Her.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Wonderland Royal Vault.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Det er det perfekte stedet
å holde dette skjult.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
Og ingen kan angre
det gode vi har gjort.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,178
Der. Moren din er trygg...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Og moren din er hyggelig.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
Og vi er...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Å, Chlo. Spør du om å bli venner?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Du er fortsatt en slik HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Ok. Og det kommer aldri til å endre seg.

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Skjønt, vet nå
at moren min ikke brydde seg

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
om alt dette kongelige
da hun var ung,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
kanskje jeg kan snakke med henne
og slappe av litt?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Du? Avslappet?

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hei, det er vanskelig å være datter av
en helt, skal du se.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
kom igjen,
hvor annerledes kan det være?

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
<i>Tror de løste det, ikke sant?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
<i>Lite vet Red og Chloe</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>noen andre så dem forsvinne med
lommeuret den kvelden.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>En skurk slettet, en annen skapt.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Ja.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Tid for å lage Wonderland
litt mindre fantastisk.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Endelig tilbake
Vi vant kampen ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Fred gjenopprettet
Verden gjorde rett ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
<i>♪ Subtile endringer ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Det er greit ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
<i>♪ Dette blir en lysere dag ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,548
<i>♪ Nå har jeg en ekte bestevenn ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,844
<i>♪ Mamma og jeg er hjemme igjen ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,267
<i>♪ Og vi blir bedre
enn vi noen gang har vært ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
<i>♪ God morgen ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ På tide å våkne ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>- ♪ Du har en stor dag i dag ♪</i>
- Det gjør jeg?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hei, søster, første skoledag
sammen kan jeg bare ikke vente ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Det er nytt.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Å, kjære, du stråler ♪</i>

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
<i>♪ Hvilken kjole vil du gå i? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Din favorittbue er her ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Dette er rart ♪</i>

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
<i>♪ God morgen ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,005
<i>♪ Her er en sjekkliste
med hvert skritt til suksess ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hei, mamma.

69
00:03:34,173 --> 00:03:37,384
<i>♪ I din alder har jeg alltid drømt om å være
en ekte prinsesse ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
- Feil.
<i>- ♪ Så fekting klokken 02.00, kjære ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Disse skoene er for deg, kjære ♪</i>

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
- Vent.
<i>- ♪ La oss starte skoleåret ♪</i>

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
<i>♪ Akkurat riktig ♪</i>

74
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Høyre.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
<i>♪ Uh-oh, beste intensjoner ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Å-å
Store konsekvenser ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Ikke helt som vi forventet, nei ♪</i>

78
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
<i>♪ De vil ha en perfekt prinsesse ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Et kongelig smil til alle ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,036
<i>♪ Alltid raffinert og åh, så gøy ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Jeg trodde aldri jeg skulle se en ♪</i>

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,956
<i>♪ Verden ser på meg for å være en ♪</i>

84
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Hva har vi gjort? ♪</i>

86
00:04:13,045 --> 00:04:15,672
- Åh!
<i>- ♪ Og Pink er med på all moroa ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, ting er mye mer
annerledes enn vi trodde.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
De er bare veldig glade for å se oss.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Tror du?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,792
- Å, unnskyld meg, prinsesse!
- Hvorfor kommer de karene over?

91
00:04:34,816 --> 00:04:35,943
Det er Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- og Robbie Hood.
- Ja!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,362
Hva er det med alle tennene?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
<i>♪ Det er våre to favorittprinsesser ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Kall oss kongelig velsignede ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,371
<i>♪ Det er klart vi ruller med de beste ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ To helter på gang ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>- ♪ Tre! ♪
- ♪ Jeg vet at du kommer til å ta ♪</i>

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,126
<i>♪ Etter begge mødrene dine ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,254
<i>♪ Keep the kingdoms going strong ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
<i>♪ Gjesp! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ More spoiled little brats ♪</i>

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,509
<i>♪ Prim and proper lovely ladies ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Pride of the upper class ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Perfect princess nepo babies ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
- Manerer, Hatter.
- Hattemaker?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Å-å
Best of intentions ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:10,978
<i>♪ Å-å
Store konsekvenser ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
♪ <i>Ikke helt som vi forventet nå</i> ♪

111
00:05:14,106 --> 00:05:17,276
<i>♪ They see a perfect princess ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Et kongelig smil til alle ♪</i>

113
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Alltid raffinert og åh, så gøy ♪</i>

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
<i>♪ Jeg trodde aldri jeg skulle se en ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
<i>♪ Verden ser for meg å være en ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Hva har vi gjort? ♪</i>

119
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
<i>♪ Så vi endret alt ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
<i>♪ Det er alt for mye for meg ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Vi trenger bare tid til å tenke ♪</i>

122
00:05:40,299 --> 00:05:42,759
<i>♪ Om hvordan vi kan lage
Hvordan vi kan gjøre det bedre ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Det er press rundt omkring ♪</i>

124
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
<i>♪ Jeg har en søster nå ♪</i>

125
00:05:46,889 --> 00:05:48,765
<i>♪ Uansett hva som skjer ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Vi finner ut av det
Finn ut av det sammen ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
<i>♪ Vi finner ut av det
Finn ut av det sammen ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
<i>♪ Vi elsker en ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Et kongelig smil til alle ♪</i>

131
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,325
<i>♪ Alltid raffinert og åh, så gøy ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Jeg trodde aldri jeg skulle se en ♪</i>

134
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
<i>♪ Verden ser for meg å være en ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

136
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Perfekt prinsesse ♪</i>

138
00:06:17,920 --> 00:06:19,338
<i>♪ Hva har vi gjort? ♪</i>

139
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
<i>♪ Og Pink er med på all moroa ♪</i>

140
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
De kommer ikke til å gjøre dette
hver dag, ikke sant?

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
Du kan legge meg ned nå.

142
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
<i>Disse perfekte prinsessene</i>

143
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>skal ikke bli for koselig i sitt nye liv.</i>

144
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Den nye skurken jeg nevnte?</i>

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Overraskelse.</i>

146
00:06:44,196 --> 00:06:47,324
<i>Det er Reds tidligere beste venn,
Maddox Hatter.</i>

147
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Den en gang godhjertede oppfinneren</i>

148
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
<i> ble så gal etter å lete
for lommeuret,</i>

149
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>hjertedronningen
forvist ham til Isle of the Lost.</i>

150
00:06:54,915 --> 00:06:56,458
<i>Men nå er han ute,</i>

151
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
<i>fast bestemt på å finne premien hans
og for å få sin hevn.</i>

152
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Heldig for ham,
denne kattungen er klar til å leke.</i>

153
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
Hei, Maddox.

154
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Noe nytt?

155
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Etter alle disse årenes leting,
min Oraculum har funnet lommeuret.

156
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
Selvfølgelig!

157
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Faktisk.

158
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Det virker som Hjertedronningen
har den i hvelvet hennes.

159
00:07:20,399 --> 00:07:23,235
Det betyr... den er her!

160
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
I Eventyrland.

161
00:07:25,737 --> 00:07:29,241
Tenk deg hva du kan gjøre
med lommeuret.

162
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
Endre fortiden, fremtiden...

163
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Eventyrland kan endelig bli ditt.

164
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
- Ha!
- Og hjertedronningen...

165
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Å, dronningen vil være så...

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Død?

167
00:07:42,421 --> 00:07:44,506
Nei, Chessy, vi trenger henne i live.

168
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
I hvert fall til vi finner det hvelvet.

169
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
selvfølgelig,
smart er som smart gjør. Høyre?

170
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Nei, kattunge...

171
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Ondskap er som ondskap gjør!

172
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
Dodo-fugler!

173
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Søk på palassområdet,
krokkethagen, Tulgey Woods,

174
00:08:02,482 --> 00:08:05,861
og hver kongelig utpost
i hele Wonderland.

175
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Finn meg lommeuret!

176
00:08:08,071 --> 00:08:11,033
Jeg skal håndtere dronningen selv.

177
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Fly! Jeg ga deg vinger av en grunn!

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
Å! Å!

179
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Pass på, dere flyvende skraphauger.

180
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
Vær mine øyne over Wonderland

181
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
og meld tilbake!

182
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
Red, kom igjen, vi må snakke.

183
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Fortell meg morgenen din
var i hvert fall bedre enn min.

184
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Jeg våknet ganske mye inne i en cupcake.

185
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
Vel, moren min er enda strengere enn før.

186
00:08:34,765 --> 00:08:36,683
Jeg mener, hun fulgte meg hit til skolen.

187
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- Jepp.
- Du vet, da jeg fikk

188
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
å møte moren min som tenåring,

189
00:08:39,520 --> 00:08:41,104
Jeg trodde jeg forsto henne bedre.

190
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
Men å se henne i dag,
alt ordentlig og kongelig,

191
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
det er som om hun ikke engang er den samme personen.

192
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Og du var der, Red.
Du så hvem Ella var.

193
00:08:50,572 --> 00:08:52,950
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal føle
om min mor akkurat nå.

194
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Jeg vet ikke hvordan jeg skal føle noe.

195
00:08:57,246 --> 00:09:00,832
Jeg mener, se, Max Hatter er en VK nå.

196
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Jeg skjønner det ikke.

197
00:09:02,417 --> 00:09:04,962
Faren hans var
min mors rådgiver og min venn.

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,380
<i>Min eneste venn.</i>

199
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
Og sønnen hans, Max...

200
00:09:07,631 --> 00:09:08,691
La meg vise deg hat-tricket.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,485
Hvis dere ikke liker det,
Jeg kommer til å bli veldig opprørt.

202
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
Han hadde på seg knapper og sløyfer.

203
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Hvordan går noen
fra det til lommetyveri? Og hvorfor?

204
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
Vel, det kan være mannskapet
som han henger med.

205
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
Hazel er like hensynsløs
som hennes far, Captain Hook,

206
00:09:22,437 --> 00:09:25,524
og alltid sjef
rundt flunkiene hennes, Smee-tvillingene.

207
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Hvem er den karen med kortene?

208
00:09:27,150 --> 00:09:28,402
Det er Felix.

209
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Dr. Faciliers sønn.

210
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
Men VK-erne er ikke mannskapet ditt lenger.

211
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Hater å dele det til deg, Red,

212
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- men du er en HK nå.
– Vil du se fremtiden din?

213
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
{\an8}Bah!

214
00:09:40,497 --> 00:09:42,583
Jeg er... en HK nå.

215
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
Unnskyld meg.

216
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
Jeg fikk det.

217
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Det er greit. Første redning er gratis.

218
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Gutten min Luis redder alltid dagen.

219
00:10:05,606 --> 00:10:08,108
Trodde du virkelig at jeg ikke ville legge merke til det?

220
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
At du gjør en fantastisk jobb!

221
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
Dette krever en feiring.

222
00:10:29,922 --> 00:10:31,256
Vi burde arrangere en fest.

223
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
Ja! For alle våre venner!

224
00:10:34,051 --> 00:10:39,389
Ååå! Det skal vi ha
te og cupcakes og bringebærterter.

225
00:10:39,473 --> 00:10:44,102
Åh, min favoritt!
Åh, og fyrverkeri! Stort fyrverkeri!

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
- Å, det blir...
– Jeg elsker fester.

227
00:10:52,236 --> 00:10:55,030
Synd at denne er en slik slumring.

228
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Maddox!

229
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Det er vanlig for alle gjester
å ringe på porten,

230
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
ikke bedøve sikkerheten.

231
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Hvor er det?

232
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Hvor er lommeuret?

233
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Hva er dette?

234
00:11:07,376 --> 00:11:11,171
Er du og den gale kattungen
på noe igjen?

235
00:11:11,255 --> 00:11:12,422
Vi hadde en avtale.

236
00:11:12,506 --> 00:11:14,258
Du kan gå tilbake til Wonderland

237
00:11:14,341 --> 00:11:18,428
hvis du gir opp din latterlige søken
for dette mytiske lommeuret.

238
00:11:18,512 --> 00:11:21,056
Du har hatt det hele tiden, har du ikke?

239
00:11:21,139 --> 00:11:23,100
Fortell meg hvor hvelvet er!

240
00:11:23,684 --> 00:11:26,478
Jeg vet ikke hva
et slags spill dette er, men jeg spiller ikke.

241
00:11:26,562 --> 00:11:30,190
Å, er ikke dette alt
litt over the top hat, selv for deg?

242
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
Siste sjanse.

243
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
Fortell meg hvor det er,

244
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
eller jeg river i stykker Wonderland for å finne det.

245
00:11:37,197 --> 00:11:40,075
Maddox, jeg ga deg en ny sjanse.

246
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
Og nå skal jeg ta det.

247
00:11:57,176 --> 00:11:58,260
Rødt...

248
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
Sov godt, Deres Majestet.

249
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Godt gjort, Maddox.

250
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
Jeg tar det, takk.

251
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
Mm.

252
00:12:18,780 --> 00:12:20,199
Føles fint her oppe.

253
00:12:20,282 --> 00:12:21,325
Her, tell dette.

254
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
De kan ikke telle.

255
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
Luis kommer til å bli det
blir kaptein i år.

256
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
- Hva er det?
- Hei, Robbie Hood.

257
00:12:29,458 --> 00:12:31,043
Til Sherwoods samleboks.

258
00:12:31,126 --> 00:12:32,628
Slipp handlingen, Max.

259
00:12:32,711 --> 00:12:33,712
Ingen kjøper den.

260
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Uansett hvor hardt du later som

261
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
- ikke å være faren din.
- Å.

262
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Hva er galt med faren hans?

263
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Du mener
skurken nummer én i hele Auradon?

264
00:12:41,220 --> 00:12:43,180
Jeg er i hvert fall ikke Luisa Jr.

265
00:12:43,263 --> 00:12:46,058
Mater de deg mer enn høy på
det fjellet, Madrigal?

266
00:12:46,141 --> 00:12:48,644
Hva med deg
Bare hold den i bevegelse, ikke sant, Hatter?

267
00:12:48,727 --> 00:12:50,938
Jeg er sikker på Hat Trix
trenger hjelp som lurer et sted.

268
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
Kom deg ut herfra.

269
00:12:52,356 --> 00:12:54,196
Jeg vet
du disser ikke mannskapet mitt.

270
00:12:54,233 --> 00:12:57,736
Vi kan være tilbake på skolen,
men du kommer ikke til å like leksjonen

271
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
Smees og jeg skal lære deg.

272
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
Ja!

273
00:13:00,656 --> 00:13:04,201
Tillat meg, Hazel.
Kan jeg foreslå en Facilier-familiespesialitet?

274
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Hvor originalt. En pirat som klør etter å kjempe.

275
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Hva er det?

276
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Hva er det, Red?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
har tatt dronningen til fange. Kom raskt!

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Ingen!

279
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Maddox?

280
00:13:27,808 --> 00:13:29,643
Takk. Ååå!

281
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Slutt å rote, Felix.

282
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
- Hva? Hva?
– Det er ikke morsomt.

283
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Du kan gi den tilbake nå.

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
Å, mine hjerter!

285
00:13:45,242 --> 00:13:46,702
Du må slutte å gjøre det.

286
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
- Å, mine hjerter!
- Hei, hei, ro deg ned.

287
00:13:49,079 --> 00:13:51,582
- Ikke frek ut.
- Mamma er tatt!

288
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
Whoa, whoa, whoa!

289
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
- Nå, <i>prinser a.</i>
- Flott.

290
00:13:57,838 --> 00:13:59,047
La oss få deg opp.

291
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
Hva i helvete!

292
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Ble gresskarene mine useriøse igjen?

293
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
La oss komme oss ut herfra. Kom igjen.

294
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Er det et nei?

295
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Vi må tilbake til Wonderland nå.

296
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
Ok. Vi burde finne moren min.
Hun hjelper oss.

297
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
<i>Absolutt ikke.</i>

298
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Gå til Eventyrland?

299
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
Uten Auradon-vakter?

300
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Uten de andre kongedømmenes hjelp?

301
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
Det er regler, Chloe.
Protokoller å følge.

302
00:14:19,234 --> 00:14:21,612
Men når det er viktig,
regler spiller ingen rolle.

303
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
Vi må bare komme inn der
og skitne hendene våre.

304
00:14:24,156 --> 00:14:25,407
Ikke sant, mamma?

305
00:14:25,949 --> 00:14:28,035
Jenter,
du kan ikke bare bibbidi-bop deg selv

306
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
i hendene til en farlig skurk.

307
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
Nei, fruer.

308
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Maddox er ikke til å leke med.

309
00:14:33,790 --> 00:14:37,503
Han har terrorisert kongedømmene i årevis
med sine forvirrede oppfinnelser.

310
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
<i>Moren din fikk ham forvist
til Isle of the Lost.</i>

311
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
<i>Han er en galning.</i>

312
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
I din tid.

313
00:14:44,301 --> 00:14:47,346
Nå snakket jeg med Uma,
og hun ringer til Auradon Council,

314
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
og de kommer på
en nøye gjennomtenkt redningsplan

315
00:14:50,474 --> 00:14:52,226
som ikke overlater noe til tilfeldighetene.

316
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
En plan? Er det det?

317
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
Ja.

318
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
Hva skjer med moren min i mellomtiden?

319
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
La henne bare ligge der?

320
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
Mamma, kom igjen.

321
00:15:00,859 --> 00:15:04,196
Vi bryter ikke regler, Chloe,
selv for en god sak.

322
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
Men du tror ikke helt på det.

323
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
Hun er din beste venn.

324
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
Du blir her og lar oss håndtere dette.

325
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Lov meg.

326
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Folk ser på oss
å gjøre det som er riktig, Chloe.

327
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
Du er en sjarmerende.
Du må handle deretter.

328
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Hva?

329
00:15:18,710 --> 00:15:19,795
Hva tenkte han på?

330
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Kidnapping av dronningen?

331
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
Vel, du er i det minste her
og han er i Eventyrland.

332
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
- Ingen kan klandre deg.
- Bortsett fra at de gjør det.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
Jeg er bundet til ham.

334
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
Det spiller ingen rolle hvor jeg er.

335
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Jeg skulle ønske det var en måte
Jeg kunne endret det.

336
00:15:30,848 --> 00:15:33,433
Ok, så slutt å klage
og gjøre noe med det.

337
00:15:34,560 --> 00:15:35,644
Du har rett.

338
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Du har så rett.

339
00:15:37,563 --> 00:15:38,605
Selvfølgelig har jeg rett.

340
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Ok. Få Felix og Smees.

341
00:15:40,315 --> 00:15:41,635
Møt meg på Rabbit Hole. Ja?

342
00:15:41,692 --> 00:15:42,734
Vente. Hva?

343
00:15:42,818 --> 00:15:44,528
Nei, jeg mente ikke akkurat nå!

344
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Vi har ikke engang spist lunsj ennå.

345
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
Red, vent.

346
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Ulydig mot moren din?

347
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
Jeg antar at jeg virkelig har ødelagt deg.

348
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Ok, ikke gi deg selv for mye kreditt.

349
00:16:00,127 --> 00:16:02,607
Jeg mener, hun var den
som lærte meg at en løgn for å redde et liv

350
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
var en god handel, selv om
hun husker det ikke.

351
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
Hva moren din sa der inne
om Maddox på øya, det er oss.

352
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
Chloe, vi gjorde det.

353
00:16:13,265 --> 00:16:16,393
Jeg har endelig fått den mammaen jeg alltid har ønsket meg,
og nå setter vi henne i fare.

354
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
Det blir greit.

355
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
Vi finner ut av det sammen.

356
00:16:21,190 --> 00:16:22,691
Jeg håper planen din inkluderer oss

357
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
fordi vi kommer
med deg til Wonderland.

358
00:16:24,610 --> 00:16:25,736
Ja, jeg tror ikke det.

359
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Våre interesser stemmer ikke akkurat.

360
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Kom igjen, Red.

361
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Du trenger noen som vet hvordan
slo faren min i sitt eget spill.

362
00:16:32,451 --> 00:16:33,493
Og det kan jeg hjelpe med.

363
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Ville du solgt ut faren din?

364
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Det er ikke så lett.

365
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Vel, gode nyheter, prinsesse.

366
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Ikke mye av livet mitt har vært lett.

367
00:16:41,418 --> 00:16:43,462
Og det har jeg faren min å takke for.

368
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
Men jeg er ikke han.

369
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
Og det vil jeg aldri bli.

370
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
Vent på Pink også.

371
00:16:51,553 --> 00:16:53,347
For ikke å frykte, hjelp er her.

372
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
To glade menn melder seg til tjeneste.

373
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Jeg tok med snacks.

374
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
Selv om det tilsynelatende ikke er nok.

375
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Hva gjør de her?

376
00:16:59,061 --> 00:17:00,521
Hva <i>gjør de </i> her?

377
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Dette går bra.

378
00:17:04,191 --> 00:17:05,859
Hva slags snacks tok du med?

379
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
Hva?

380
00:17:07,945 --> 00:17:10,048
Jeg må mate Smees annenhver time.

381
00:17:10,072 --> 00:17:11,156
Fin.

382
00:17:11,240 --> 00:17:12,616
Kom igjen.

383
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
- Hopp?
- Jepp.

384
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
Ned luken.

385
00:17:24,753 --> 00:17:27,339
Inn i det endeløse tomrommet
hvor kan vi ikke engang se bunnen?

386
00:17:27,881 --> 00:17:28,924
Kjøle.

387
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
Redd?

388
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
Nei.

389
00:17:31,885 --> 00:17:33,846
- La oss gjøre det.
- Ja.

390
00:17:40,269 --> 00:17:41,520
Det er showet ditt, prinsesse.

391
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Vil alle bare avkjøle det med det?

392
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Det er ikke prinsesse.

393
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
Det er bare... Rødt.

394
00:17:52,072 --> 00:17:53,282
Her går vi.

395
00:17:58,871 --> 00:18:00,247
Huff!

396
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
Å, herregud...

397
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Whoo.

398
00:18:07,296 --> 00:18:10,007
– En, to, Smee!
– En, to, Smee!

399
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Whoo!

400
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Smees, kutt det ut!

401
00:18:35,532 --> 00:18:37,075
<i>Rød, hva er dette?</i>

402
00:18:37,159 --> 00:18:38,493
<i>Jeg vet ikke.</i>

403
00:18:53,342 --> 00:18:56,011
Jeg bare elsker når
sommerfugler hilser oss!

404
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Se!

405
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
- Hei, Margaret.
- Hei, Pink.

406
00:19:02,184 --> 00:19:04,394
- Hei, Tabitha!
- Hei, Pink!

407
00:19:05,687 --> 00:19:08,398
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det
noen gang ønsker å forlate et sted så fantastisk.

408
00:19:08,482 --> 00:19:11,860
Dette er ikke eventyrlandet jeg vokste opp med.

409
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Huff!

410
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Så hvor er dette palasset ditt?
Jeg ser det ikke.

411
00:19:17,491 --> 00:19:18,617
Ingen!

412
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Kom igjen, folkens.
Vi har en lang reise foran oss.

413
00:19:32,297 --> 00:19:33,549
Er du sikker på dette?

414
00:19:33,632 --> 00:19:35,175
Tror du vi kan stole på denne rødhårede?

415
00:19:35,259 --> 00:19:36,301
Selvfølgelig ikke.

416
00:19:36,385 --> 00:19:38,387
Men dette er den eneste måten å stoppe faren min på.

417
00:19:43,767 --> 00:19:45,811
Kortene mine!

418
00:19:48,647 --> 00:19:51,400
Å nei. Å nei.

419
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
Hattemaker!

420
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Denne veien er raskest til palasset.

421
00:20:07,124 --> 00:20:08,685
Det er også det peneste.

422
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
- Wow!
– Det er så fargerikt!

423
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
- Smees!
- Når du kommer inn.

424
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
Wonderlands krokkethager,
vær spesielt oppmerksom

425
00:20:15,174 --> 00:20:17,467
til alt det magiske
flora og fauna. Og Smees,

426
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
ikke spis noen av våre spesielle venner.

427
00:20:19,970 --> 00:20:21,471
Du er det!

428
00:20:22,055 --> 00:20:25,851
Som våre levende sopp,
eller våre vakre flamingoer.

429
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
Å, de er veldig kosete!

430
00:20:28,979 --> 00:20:30,898
Wow. Se på Felix.

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,318
Hvem kjente Faciliers
var slike fugleelskere?

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,365
Rød, se,
den rosa flekkete kilerosen. Her.

433
00:20:40,949 --> 00:20:42,034
For meg?

434
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
De er din favoritt.

435
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
Ok, alle sammen, det burde vi
fortsett å bevege deg gjennom Tulgey Woods.

436
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
Vi følger den veien
rett til slottet.

437
00:20:55,589 --> 00:20:59,635
Maddox, kom hit raskt.

438
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Maddox!

439
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
Se hva dodoene fant.

440
00:21:03,388 --> 00:21:05,349
Inntrengere.

441
00:21:05,432 --> 00:21:06,934
Og sønnen din.

442
00:21:07,809 --> 00:21:09,520
Å, Max!

443
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
Hvordan kunne du forråde meg?

444
00:21:12,856 --> 00:21:16,401
Eh, folkens... hva skjer?

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,529
- Smees.
- Hold deg nær.

446
00:21:19,196 --> 00:21:20,739
Max, hva er dette?

447
00:21:20,822 --> 00:21:22,199
Det er min far.

448
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Han vet at vi er her.

449
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
Vel, vel...

450
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
La spillene begynne.

451
00:21:31,792 --> 00:21:35,587
<i>♪ Se nå hva katten dro inn
å komme og besøke ♪</i>

452
00:21:35,671 --> 00:21:37,422
<i>♪ Patetisk
Utsøkt ♪</i>

453
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
<i>♪ Hvem sin fødselsdag er det nå? ♪</i>

454
00:21:39,383 --> 00:21:41,134
<i>♪ Har noen triks i ermet ♪</i>

455
00:21:41,218 --> 00:21:42,928
<i>♪ Og en klokke på hjertet ♪</i>

456
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
<i>♪ Og når jeg får det jeg vil ha ♪</i>

457
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
<i>♪ All kraften er min
Ha! ♪</i>

458
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
<i>♪ Ned er opp, opp er ned ♪</i>

459
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
<i>♪ Bytt topphatten min mot en krone ♪</i>

460
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
<i>♪ Ned er opp, opp er ned ♪</i>

461
00:21:53,814 --> 00:21:55,566
<i>♪ Velkommen til mitt Eventyrland ♪</i>

462
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Løp!

463
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
<i>♪ To my Wonderland ♪</i>

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
<i>♪ Sannhet eller tør
Er du redd? ♪</i>

465
00:22:00,571 --> 00:22:01,697
<i>♪ Det er synd ♪</i>

466
00:22:01,780 --> 00:22:03,115
<i>♪ Velkommen til mitt Eventyrland ♪</i>

467
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
<i>♪ Det er bedre enn jeg planla ♪</i>

468
00:22:06,577 --> 00:22:10,539
<i>♪ For en tid
Det morsomste jeg noen gang har hatt ♪</i>

469
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
<i>♪ Jeg har aldri vært så glad som sint ♪</i>

470
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
Smees!

471
00:22:19,173 --> 00:22:20,632
Måtte du bare kysse den?

472
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
<i>♪ Faren min er vridd ♪</i>

473
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
<i>♪ Vel, du er i slekt ♪</i>

474
00:22:28,390 --> 00:22:30,267
<i>♪ Kaldhjertet, sadistisk ♪</i>

475
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
<i>♪ Varme klemmer er overvurdert ♪</i>

476
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
<i>♪ Hele denne destruktive spreien ♪</i>

477
00:22:34,021 --> 00:22:35,939
<i>♪ Vil falle tilbake på meg ♪</i>

478
00:22:36,023 --> 00:22:39,651
<i>♪ Jeg har fått nok
Denne gangen slipper jeg endelig løs ♪</i>

479
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
<i>♪ Ned er opp, opp er ned ♪</i>

480
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
<i>♪ Snu bordet mot ham nå ♪</i>

481
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
- Gå!
<i>- ♪ Ned er opp, opp er ned ♪</i>

482
00:22:46,116 --> 00:22:48,493
<i>- ♪ Velkommen til mitt Eventyrland ♪</i>
- Gå, gå, gå!

483
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
<i>♪ To my Wonderland ♪</i>

484
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
<i>♪ Sannhet eller tør
Er du redd? ♪</i>

485
00:22:52,664 --> 00:22:53,916
<i>♪ Det er synd ♪</i>

486
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
<i>♪ Velkommen til mitt Eventyrland ♪</i>

487
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
<i>♪ Det er bedre enn jeg planla ♪</i>

488
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
<i>♪ For en tid
Det morsomste jeg noen gang har hatt ♪</i>

489
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
<i>♪ Jeg har aldri vært så glad som sint ♪</i>

490
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
<i>Slukker.</i>

491
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
- Stopp! Vente!
- Stopp! Vente!

492
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
<i>♪ Ikke få dem til å betale for feilen min ♪</i>

493
00:23:20,943 --> 00:23:24,905
<i>♪ Jeg burde aldri ha gjort det
la deg reise hjem igjen ♪</i>

494
00:23:24,988 --> 00:23:29,117
<i>♪ Denne kampen er mellom oss og oss alene ♪</i>

495
00:23:29,201 --> 00:23:32,704
<i>♪ Så bare la dem gå ♪</i>

496
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
<i>Har dere det bra?</i>

497
00:23:34,915 --> 00:23:35,916
Nei.

498
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
<i>♪ Jeg brukte for mange år ♪</i>

499
00:23:37,501 --> 00:23:39,294
<i>♪ På den elendige øya ♪</i>

500
00:23:39,378 --> 00:23:41,171
<i>♪ Kast til side, gjør tiden ♪</i>

501
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
<i>♪ Dyttet meg over kanten ♪</i>

502
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
<i>♪ Men måten du tigger og trygler på
bringer tilbake smilet mitt ♪</i>

503
00:23:46,802 --> 00:23:51,181
<i>♪ Forstå Wonderland's
skal føle min hevn ♪</i>

504
00:23:51,265 --> 00:23:53,016
<i>- ♪ Du er hjerteløs ♪
- ♪ Mener du det? ♪</i>

505
00:23:53,100 --> 00:23:54,101
Ditt monster!

506
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
Tro det.

507
00:23:55,269 --> 00:23:57,229
Du kommer aldri unna med dette!

508
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
<i>♪ Jeg har allerede ♪</i>

509
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
<i>♪ Velkommen til mitt Eventyrland ♪</i>

510
00:24:02,067 --> 00:24:04,278
<i>♪ To my Wonderland ♪</i>

511
00:24:04,361 --> 00:24:06,446
<i>♪ Sannhet eller tør
Er du redd? ♪</i>

512
00:24:06,530 --> 00:24:07,573
<i>♪ Det er synd ♪</i>

513
00:24:07,656 --> 00:24:09,700
<i>♪ Velkommen til mitt Eventyrland ♪</i>

514
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
<i>♪ Det er bedre enn jeg planla ♪</i>

515
00:24:12,160 --> 00:24:16,415
<i>♪ For en tid
Det morsomste jeg noen gang har hatt ♪</i>

516
00:24:16,498 --> 00:24:18,542
<i>♪ Jeg har aldri vært så glad som ♪</i>

517
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
<i>♪ Kriminelt over all grunn ♪</i>

518
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
<i>♪ Aldri vært så glad som ♪</i>

519
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
- Vent!
<i>- ♪ Galt! ♪</i>

520
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Du får fingeravtrykk på krystallen min!

521
00:24:29,553 --> 00:24:31,638
Jeg skal finne hvelvet ditt.

522
00:24:32,639 --> 00:24:36,602
Hvor lenge redningsmennene dine lider før jeg gjør det
er opp til deg.

523
00:24:36,685 --> 00:24:39,897
Du undervurderer jentene mine.

524
00:24:39,980 --> 00:24:41,648
Du undervurderer

525
00:24:42,816 --> 00:24:43,859
meg.

526
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
Og hold deg ute.

527
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
Hva var det?

528
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
Vel, jeg er delvis til <i>"gracias,"</i>

529
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
men, eh, "takk" fungerer også,

530
00:25:04,087 --> 00:25:06,632
du vet, for å redde deg.

531
00:25:06,715 --> 00:25:09,259
Ser det ut som vi er frelst?

532
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
Vent, hvor er alle?

533
00:25:13,931 --> 00:25:19,520
Sannsynligvis bak dør nummer én,
to eller... syv nittifire.

534
00:25:21,063 --> 00:25:22,689
Men hei, dette er bakgården din, ikke sant?

535
00:25:22,773 --> 00:25:25,108
Så, eh, hvilken skal vi begynne med?

536
00:25:26,443 --> 00:25:27,861
Jeg skulle ønske jeg visste.

537
00:25:27,945 --> 00:25:29,196
Hva var det?

538
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
La oss gå med denne.

539
00:25:31,657 --> 00:25:33,909
Øh, denne er den.

540
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
- Ja.
- Vis an.

541
00:25:35,661 --> 00:25:36,995
Jeg er sikker på at alle har det bra.

542
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Huff!

543
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
Gå av meg!

544
00:25:44,253 --> 00:25:46,547
Huff!

545
00:25:47,339 --> 00:25:48,841
Ser ut som en morsom fyr.

546
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- Ingen hell?
- La oss fortsette.

547
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
De må være her et sted.

548
00:26:00,352 --> 00:26:01,979
Uff! Hva?

549
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
Er du sikker på at du går riktig vei?

550
00:26:05,732 --> 00:26:07,860
Jeg går denne veien, ikke sant?

551
00:26:07,943 --> 00:26:11,947
Hvordan går man seg vill
i deres eget rike, akkurat?

552
00:26:13,156 --> 00:26:14,491
Fin.

553
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Du fikk meg. Ok?

554
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Jeg liker ikke buer.

555
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Jeg foretrekker sverd fremfor gnister.

556
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
Og dette er ikke bakgården min.

557
00:26:21,832 --> 00:26:22,958
- Jeg gjorde ikke...
- Du prøver å være

558
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
stengt av fra verden hele livet ditt,

559
00:26:25,502 --> 00:26:28,505
og øyeblikket du får
en eim av frisk luft, gjør du det.

560
00:26:28,589 --> 00:26:31,884
Ikke bare for deg selv,
men for alle du noen gang har brydd deg om.

561
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
– Jeg mente det ikke sånn.
- Det er greit.

562
00:26:37,181 --> 00:26:38,265
Jeg skjønner det.

563
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Stol på meg. jeg...
Jeg kan en ting eller to om familiearven,

564
00:26:44,521 --> 00:26:48,609
en velsignelse og en forbannelse
alt pakket sammen.

565
00:26:48,692 --> 00:26:50,027
Jeg er Louisa Madrigals sønn.

566
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Jeg skal være sterk, uansett.

567
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
Godt jeg kan, eh, skuldre det.

568
00:26:58,202 --> 00:27:00,412
Du må slappe av med alt det.

569
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Det er for mye.

570
00:27:02,080 --> 00:27:05,334
Beklager. Det er liksom det folk forventer.

571
00:27:05,876 --> 00:27:07,836
Hva de ønsker av meg.

572
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Alt de ser ut til å ønske meg.

573
00:27:11,757 --> 00:27:12,966
Ok, men...

574
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
Hva vil du for deg?

575
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
Jeg tror ikke noen
noen gang spurt meg det før.

576
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
Du vet, nå tenker jeg
det er delen der du

577
00:27:31,652 --> 00:27:33,987
be om unnskyldning for å dra meg
ut av en døråpning.

578
00:27:34,071 --> 00:27:35,697
Hva?

579
00:27:35,781 --> 00:27:38,116
- Men jeg reddet deg.
- Jeg kan ikke med deg.

580
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
Er det en oppdatering
fra Uma eller rådet?

581
00:27:41,328 --> 00:27:44,540
Ja.
Nyheter fra Fairy Godmother, Deres Majestet.

582
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
Barna har
gått til Eventyrland... på egenhånd?

583
00:27:50,796 --> 00:27:53,715
Nå må de møte Maddox alene.

584
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
Chloe, hva har du gjort?

585
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Smee!

586
00:28:06,687 --> 00:28:07,896
Ha!

587
00:28:08,605 --> 00:28:10,691
Se? Ikke tapt likevel.

588
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
Smee!

589
00:28:14,069 --> 00:28:16,864
Rød! Jeg var så bekymret!

590
00:28:17,364 --> 00:28:19,199
Du fant det! Takk!

591
00:28:19,283 --> 00:28:20,576
Å, jeg savnet deg, sko.

592
00:28:20,659 --> 00:28:21,869
Gutter, Red fant skoen min!

593
00:28:21,952 --> 00:28:23,579
Hun er en latterlig person.

594
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
Vel, vi har et større problem.

595
00:28:26,331 --> 00:28:30,294
Huff! Se, jeg er ingen fan
av Hazel's heller, men la oss trekke den tilbake.

596
00:28:30,377 --> 00:28:32,254
Nei, det er ikke det. Det er det.

597
00:28:32,880 --> 00:28:34,548
Jeg så en i krokkethagen.

598
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Det må være en spion for Maddox.

599
00:28:36,592 --> 00:28:39,595
– Så det var slik han oppdaget oss?
– Akkurat.

600
00:28:39,678 --> 00:28:41,847
Men hør, hvis vi får ned dodo,

601
00:28:41,930 --> 00:28:44,474
kanskje jeg kan lirke den opp og koble den på nytt,

602
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
og så kan den spionere for oss

603
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
slik at vi kan ligge et skritt foran Maddox

604
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
og få
til palasset raskere for å redde moren din.

605
00:28:50,147 --> 00:28:51,440
Vi burde fortelle Max.

606
00:28:51,523 --> 00:28:52,774
Han vet kanskje mer om dem.

607
00:28:52,858 --> 00:28:54,610
Men, Red, hør.

608
00:28:54,693 --> 00:28:56,862
- Du lurte oss.
- Jeg prøvde å hjelpe.

609
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Liker du å bokse?
For jeg har en morder høyre krok.

610
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
Selv du kan ikke tro at det er en tilfeldighet
han førte oss til galehuset.

611
00:29:02,034 --> 00:29:06,038
Gutter, før noen får en ring i nesen
de samtykket ikke til, se.

612
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Er det en av faren din?

613
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
Ser ut som det.
Og de vil ha en direkte linje til ham.

614
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
- Vi må ødelegge den.
– Eller vi kan prøve å bruke det.

615
00:29:13,962 --> 00:29:15,088
Nei, han har rett.

616
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
– Det er for risikabelt å rote med.
- Men...

617
00:29:16,840 --> 00:29:18,717
- Jeg er i gang, Red.
- Vent, Luis.

618
00:29:18,800 --> 00:29:20,928
Jeg fikk det.

619
00:29:22,012 --> 00:29:24,056
Få en anelse om at du er utdødd.

620
00:29:25,474 --> 00:29:28,352
Har du en hjerne,
eller er du bare en stor biceps?

621
00:29:29,561 --> 00:29:30,854
Smees, kom i gang med klatringen.

622
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
Hei, løft hendene opp.

623
00:29:32,105 --> 00:29:33,666
- Kom igjen, gjør det bra, gjør det bra.
– Her kommer jeg.

624
00:29:33,690 --> 00:29:35,359
Ikke hverandre!

625
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Treet!
– Kanskje vi kan lokke den med godbiter.

626
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
Det er en mekanisk fugl.

627
00:29:39,488 --> 00:29:41,865
Ja, men det er vanilje.
Alle elsker vanilje.

628
00:29:41,949 --> 00:29:45,202
Nei, jeg tror at hvis vi bare tenker nok...

629
00:29:45,285 --> 00:29:46,745
Ja.

630
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Jeg tror det krever flere dodos.

631
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Gutter, vi burde fortsette å bevege oss.

632
00:29:50,082 --> 00:29:51,362
La oss dekke sporene våre. Kom igjen.

633
00:29:54,837 --> 00:29:55,921
Kommer du?

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
Ja, kommer.

635
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
Vente. Hvor er Robbie?

636
00:30:01,885 --> 00:30:02,928
Jeg trodde han var med deg.

637
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
Og Felix. Jeg trodde han var med deg.

638
00:30:10,894 --> 00:30:13,772
Jeg hater denne turen!

639
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
Eh.

640
00:30:20,696 --> 00:30:23,574
Disse barna
er mer motstandsdyktige enn jeg trodde.

641
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
Chessy,
du kan ikke la dem nå palasset.

642
00:30:26,702 --> 00:30:30,539
Jeg holder på. Dette er noe
Jeg kan virkelig grave klørne mine i.

643
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
<i>Fru, det er for farlig.</i>

644
00:30:35,043 --> 00:30:37,045
Jeg har ikke brukt den på mange år,

645
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
men det leder direkte
til Bridgets tronsal.

646
00:30:39,840 --> 00:30:42,176
Deres Majestet vet ikke
hva som venter på henne der inne.

647
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
Rådet bruker for lang tid
og Chloe er i reell fare.

648
00:30:45,304 --> 00:30:47,681
Finn kongen og send bud
til Fairy Godmother.

649
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
Det er på tide å være modig som datteren min.

650
00:30:56,982 --> 00:30:58,525
Å, herregud. Hallo?

651
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Kom igjen, gamle venn.

652
00:31:05,991 --> 00:31:06,992
Jeg kommer, Chloe.

653
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
Men ikke slik.

654
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
- Bridget!
- Ella?

655
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Ella!

656
00:31:22,090 --> 00:31:23,592
Whoo! Det føltes bra.

657
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Si hva du vil om
stemorens foreldreskap,

658
00:31:28,347 --> 00:31:30,849
men du kan sikkert
håndtere deg selv med en kost.

659
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
- Er du skadet?
- Å!

660
00:31:32,559 --> 00:31:33,727
Har du det bra?

661
00:31:34,394 --> 00:31:35,646
Har du på deg bukser?

662
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
Ok, du har det bra.

663
00:31:37,898 --> 00:31:40,025
Bridget, jentene er her i Eventyrland.

664
00:31:40,108 --> 00:31:41,235
De kom for å redde deg.

665
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Vi må få dem i sikkerhet.

666
00:31:42,861 --> 00:31:45,781
Jeg vet, men han
forhekset tronrommet mitt. Jeg er låst inne.

667
00:31:45,864 --> 00:31:48,158
Jeg ventet ikke besøk.

668
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Jeg fikk ikke svaret ditt.

669
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Maddox.

670
00:31:52,496 --> 00:31:53,705
Askepott.

671
00:31:53,789 --> 00:31:56,375
- Gikk hun inn alene?
- Jeg klarte ikke å overbevise henne om å vente.

672
00:31:58,168 --> 00:31:59,795
– Nå er det fest.
- Askepott!

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,801
Så, fikk en plan B,
eller en ekstra bukse?

674
00:32:06,802 --> 00:32:08,303
Dette er de eneste jeg eier.

675
00:32:09,638 --> 00:32:11,849
På tide å skjerpe sikkerheten her.

676
00:32:12,474 --> 00:32:16,270
Ingen kommer for å redde deg nå.

677
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
<i>Det burde vi ikke være
her ute i mørket.</i>

678
00:32:20,065 --> 00:32:21,835
Vi vil ikke kunne se
hvis faren min har satt en annen felle.

679
00:32:21,859 --> 00:32:23,459
Jeg tar ikke rådet ditt igjen.

680
00:32:23,485 --> 00:32:26,780
Gutter, nok.
Han har rett. Max kastet oss helt ut av kurs.

681
00:32:30,826 --> 00:32:33,120
Vi må finne et sted
å gjemme seg til morgenen.

682
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
Det er et Lumoria-tre, rødt.

683
00:32:34,913 --> 00:32:36,707
Det vil holde oss trygge
fra Maddox for natten.

684
00:32:42,296 --> 00:32:44,590
Ok. Noen som vil ha te?

685
00:32:44,673 --> 00:32:47,926
Du er som en liten
Wonderland survivalist, ikke sant?

686
00:32:51,972 --> 00:32:53,432
Jeg tenkte.

687
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
Hva med deg, meg og de andre HK-erne

688
00:32:55,601 --> 00:32:57,477
ta poenget overskriften
til palasset i morgen?

689
00:32:58,270 --> 00:32:59,605
Jeg stoler ikke på disse VK-ene.

690
00:32:59,688 --> 00:33:01,648
Hva er de egentlig
bringe til bordet?

691
00:33:01,732 --> 00:33:05,444
<i>Uff, disse heltetypene
tror de eier verden.</i>

692
00:33:05,527 --> 00:33:07,821
<i>På tide å vise dem at VK-er kan kjøre det.</i>

693
00:33:07,905 --> 00:33:09,698
Ikke så fort, <i>Senor </i>Helt.

694
00:33:10,616 --> 00:33:14,328
Du trenger mye mer enn godt
hår og et fint smil for å få dette gjort.

695
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
<i>Du er mye mer enn godt hår.</i>

696
00:33:17,164 --> 00:33:19,917
<i>Og hva gjør
Hazel Hook vet om hvordan du redder dagen?</i>

697
00:33:20,000 --> 00:33:22,294
Så hvorfor ikke dra
det virkelige arbeidet for oss skurker?

698
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
En madrigal aldri
trekker seg tilbake fra en utfordring.

699
00:33:25,881 --> 00:33:27,966
Gå og gre håret, pen gutt.

700
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
Hva skal du gjøre? smile til oss?

701
00:33:29,551 --> 00:33:32,721
Greit. Jeg har hørt
mye prat fra dere begge,

702
00:33:32,804 --> 00:33:35,974
men hvem er det egentlig
har du det som trengs for å beseire Maddox? Hmm?

703
00:33:38,268 --> 00:33:40,812
Du har dette.

704
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
<i>♪ Hør etter ♪</i>

705
00:33:44,441 --> 00:33:45,734
<i>♪ Jeg mener ikke å bøye meg ♪</i>

706
00:33:45,817 --> 00:33:47,361
<i>♪ Men la oss bare være ærlige</i> ♪

707
00:33:47,444 --> 00:33:48,946
♪ <i>Av alle du møtte ♪</i>

708
00:33:49,029 --> 00:33:50,614
<i>♪ Jeg er utvilsomt den sterkeste ♪</i>

709
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
<i>♪ Jeg har stor skurkeenergi
Har svindlet siden vuggen ♪</i>

710
00:33:54,076 --> 00:33:57,663
<i>♪ Fra gåplanker
å legge tyggegummi under bordet ditt ♪</i>

711
00:33:58,372 --> 00:34:01,416
<i>♪ Monstrene jeg kjempet mot
er mer enn bare mye ♪</i>

712
00:34:01,500 --> 00:34:05,254
<i>♪ En gang måtte sette en drage i en hodelås ♪</i>

713
00:34:05,337 --> 00:34:06,588
<i>♪ En pirat i mine bein ♪</i>

714
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
<i>♪ Denne kroken er solid gull ♪</i>

715
00:34:08,340 --> 00:34:09,883
<i>♪ Tro det du har blitt fortalt ♪</i>

716
00:34:09,967 --> 00:34:12,010
<i>♪ Hørte du om henne? ♪</i>

717
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
<i>- ♪ Vel, hun er en skøyer ♪</i>
- Å!

718
00:34:13,637 --> 00:34:15,430
<i>- ♪ Hun er en gangster ♪</i>
- Det er så søtt.

719
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
<i>♪ Hun er en sjef ♪</i>

720
00:34:16,682 --> 00:34:19,017
<i>- ♪ Hørte du om ham? ♪</i>
- Det er meg.

721
00:34:19,101 --> 00:34:20,269
<i>♪ Han er den største ♪</i>

722
00:34:20,352 --> 00:34:21,770
<i>♪ Ikke vanskelig å si dette ♪</i>

723
00:34:21,854 --> 00:34:23,272
For jeg er en fan.

724
00:34:23,355 --> 00:34:25,566
<i>♪ Hørte du om henne? ♪</i>

725
00:34:25,649 --> 00:34:27,109
<i>♪ Jeg drepte en Kraken ♪</i>

726
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
<i>♪ Med bare en serviett ♪</i>

727
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
<i>♪ Og spiste ham rå ♪</i>

728
00:34:30,070 --> 00:34:32,114
<i>♪ Hørte du om ham? ♪</i>

729
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
<i>♪ De laget en statue ♪</i>

730
00:34:33,824 --> 00:34:36,451
<i>♪ Jeg har tatovert den rett på armen min ♪</i>

731
00:34:36,535 --> 00:34:38,078
Akkurat her.

732
00:34:38,161 --> 00:34:39,413
<i>♪ Hørte du om ♪</i>

733
00:34:39,496 --> 00:34:42,583
<i>♪ Jeg mener, ingen respektløshet
men jeg tror rett ut at du lyver ♪</i>

734
00:34:42,666 --> 00:34:45,836
<i>♪ Noen overselger
og jeg er ikke sikker på at jeg kjøper ♪</i>

735
00:34:45,919 --> 00:34:47,171
<i>♪ Jeg har stoppet en syklon ♪</i>

736
00:34:47,254 --> 00:34:49,089
<i>♪ Et snøskred og en tsunami ♪</i>

737
00:34:49,173 --> 00:34:51,633
<i>♪ Jeg har bundet en gigantisk blekksprut
armer som origami ♪</i>

738
00:34:53,427 --> 00:34:54,970
<i>♪ En kriminell i hjertet ♪</i>

739
00:34:55,053 --> 00:34:56,555
<i>♪ Hver jobb er et kunstverk ♪</i>

740
00:34:56,638 --> 00:34:57,931
<i>♪ Du svømmer med en hai ♪</i>

741
00:34:58,015 --> 00:35:00,100
<i>♪ Sjekk lommene dine ♪</i>

742
00:35:00,184 --> 00:35:03,145
<i>♪ Jeg har reddet tusen liv
inkludert din i kveld ♪</i>

743
00:35:03,228 --> 00:35:04,897
<i>♪ Ingen tvil om at jeg er den fyren ♪</i>

744
00:35:04,980 --> 00:35:07,149
<i>♪ Hørte du om ham? ♪</i>

745
00:35:07,232 --> 00:35:08,817
<i>♪ Han er en helt ♪</i>

746
00:35:08,901 --> 00:35:11,528
<i>♪ Han er en leder
Han er mannen ♪</i>

747
00:35:11,612 --> 00:35:13,822
<i>♪ Hørte du om henne?</i> ♪

748
00:35:13,906 --> 00:35:15,407
<i>- ♪ Hun er en villmann ♪</i>
- Se opp.

749
00:35:15,490 --> 00:35:18,243
<i>♪ Typen dårlig heks
du vil aldri krysse ♪</i>

750
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
<i>♪ Hørte du om ham? ♪</i>

751
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
<i>♪ Jeg flyttet et fjell
Jeg reddet et slott ♪</i>

752
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
<i>♪ Med bare min sjarm ♪</i>

753
00:35:24,875 --> 00:35:26,919
<i>♪ Hørte du om henne? ♪</i>

754
00:35:27,002 --> 00:35:30,214
<i>♪ Hun rev vingene av
av Tinkerbell, alle sammen ♪</i>

755
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
<i>♪ Hva annet vil du? ♪</i>

756
00:35:31,548 --> 00:35:34,468
Når sant skal sies, Tinkerbell
kan vokse tilbake vingene hennes. Ok?

757
00:35:34,551 --> 00:35:36,053
Å! Det er greit å vite.

758
00:35:36,136 --> 00:35:37,679
Ja.

759
00:35:37,763 --> 00:35:41,141
<i>♪ Overalt hvor jeg går
En parade følger etter ♪</i>

760
00:35:41,225 --> 00:35:44,144
<i>♪ Han setter opp et show
mens du forhindrer en katastrofe ♪</i>

761
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
<i>♪ Jeg er klokere, slemmere, kulere ♪</i>

762
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
<i>♪ Og du kan ikke komme noe forbi henne ♪</i>

763
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
<i>- ♪ Nei, du kan ikke ♪
- ♪ Hørte du om ♪</i>

764
00:36:16,552 --> 00:36:18,136
<i>♪ Hørte du om ♪</i>

765
00:36:18,220 --> 00:36:19,847
<i>♪ Hørte du om ♪</i>

766
00:36:19,930 --> 00:36:21,431
<i>♪ Hørte du om ♪</i>

767
00:36:22,975 --> 00:36:28,146
<i>♪ Hei ♪</i>

768
00:36:28,230 --> 00:36:30,566
<i>♪ Hørte du om dem? ♪</i>

769
00:36:34,862 --> 00:36:37,531
<i>♪ Hørte du om dem ♪</i>

770
00:36:38,574 --> 00:36:40,325
Whoo!

771
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
De jukset. De måtte ha jukset.

772
00:36:43,078 --> 00:36:45,539
- Det var bra.
- La oss gå!

773
00:36:45,622 --> 00:36:47,374
- Jeg beklager.
- Det er greit, kompis.

774
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Vi får dem neste gang.

775
00:36:48,709 --> 00:36:50,502
Det kan vi ikke argumentere for.

776
00:36:50,586 --> 00:36:51,670
VK har det.

777
00:36:51,753 --> 00:36:53,046
<i>En VK-seier?</i>

778
00:36:53,130 --> 00:36:55,716
<i>Har søsteren din glemt
hvem kidnappet moren din?</i>

779
00:36:55,799 --> 00:36:56,884
Tuller du med meg?

780
00:36:58,343 --> 00:37:01,013
Står du på side med dem? Med ham?

781
00:37:03,265 --> 00:37:05,726
Han kan være med
på dette med faren sin, for alt vi vet.

782
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
Se, jeg er kanskje lillesøsteren,

783
00:37:07,853 --> 00:37:10,355
men jeg er i det minste modig nok
å si hva alle tenker.

784
00:37:10,439 --> 00:37:12,441
Ok. Hei.

785
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
Jeg tror det er mitt signal.

786
00:37:16,528 --> 00:37:18,280
Pink, det skulle du ikke ha sagt.

787
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
Maks?

788
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Rød, vent.

789
00:37:25,412 --> 00:37:27,331
Kan vi snakke om denne ettermiddagen?

790
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
Og nå dette? Jeg mener, stå på VK-ene?

791
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
Jeg vet. Jeg er vant
til deres måte å gjøre ting på.

792
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
Vel, du blåste meg på en måte.

793
00:37:34,004 --> 00:37:36,048
Jeg trodde vi skulle
finne ut av dette sammen.

794
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Det er ikke sånn. jeg er bare...

795
00:37:37,466 --> 00:37:39,468
Du vil ikke høre
til det jeg har å si.

796
00:37:39,551 --> 00:37:40,719
Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg kom.

797
00:37:40,802 --> 00:37:44,515
Jeg trodde du kom for å hjelpe til med å rydde opp
rotet vi etterlot i kjølvannet vårt, Chloe.

798
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Akkurat nå er det Max.

799
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
Han prøver å hjelpe også,

800
00:37:46,892 --> 00:37:49,561
og han blir dømt
for det faren hans gjorde, ikke for den han er.

801
00:37:50,270 --> 00:37:51,271
Høres det kjent ut?

802
00:37:51,772 --> 00:37:53,023
Ja.

803
00:37:53,106 --> 00:37:55,067
Jeg blir med deg. Det er rotet mitt også.

804
00:37:55,150 --> 00:37:57,110
Nei, jeg tror han trenger å høre det fra meg.

805
00:38:03,742 --> 00:38:07,955
For hva det er verdt, er jeg fortsatt
undersøker om Pink og jeg er i slekt.

806
00:38:09,122 --> 00:38:12,084
Hun stoler ikke på meg.
Det er på en måte et vanlig tema i livet mitt.

807
00:38:15,921 --> 00:38:17,005
Jeg stoler på deg.

808
00:38:17,881 --> 00:38:20,217
Det gjorde du ikke
må komme hit i første omgang.

809
00:38:20,300 --> 00:38:25,514
Og hvis vi kan redde moren min,
kanskje det ikke er for sent å hjelpe faren din.

810
00:38:25,597 --> 00:38:27,099
Hvorfor vil du gjøre det?

811
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
For jeg tror fortsatt
det er godt i ham.

812
00:38:30,435 --> 00:38:33,647
Vel, hele livet mitt,
alle andre har sagt det motsatte, så...

813
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
Jeg beklager, Max.

814
00:38:37,568 --> 00:38:38,652
Det er hans egen feil.

815
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
Hans fullstendige besettelse

816
00:38:41,113 --> 00:38:43,448
med å finne denne tingen
han så på videregående.

817
00:38:43,532 --> 00:38:45,075
<i>Alt han noen gang har snakket om.</i>

818
00:38:45,158 --> 00:38:46,469
<i>Du forstår ikke, Max.</i>

819
00:38:46,493 --> 00:38:48,912
<i>Jeg så dem. De reiste gjennom tiden.</i>

820
00:38:50,706 --> 00:38:52,374
Som å reise til og med er en ting.

821
00:38:52,457 --> 00:38:53,584
Tidsreise?

822
00:38:54,376 --> 00:38:56,837
Ja, det er derfor alle
tror han er en galning.

823
00:39:04,845 --> 00:39:05,929
Jeg fortsetter å tenke

824
00:39:06,847 --> 00:39:10,934
hvis jeg bare kunne få ham
å forhandle med oss, men med hva?

825
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
Noe han ikke kan leve uten?

826
00:39:32,748 --> 00:39:34,791
Åh. Beklager, jeg skal bare...

827
00:39:34,875 --> 00:39:36,919
Ikke på min konto.
Jeg har ingenting å skjule.

828
00:39:40,005 --> 00:39:41,089
Takk.

829
00:39:42,132 --> 00:39:43,759
Bare leter etter et sted for natten.

830
00:39:43,842 --> 00:39:46,178
Du og din fryktløse leder på utflukt?

831
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Red er ikke lederen min. Hun er min venn.

832
00:39:48,597 --> 00:39:49,848
- Vi er partnere.
- Rett.

833
00:39:49,932 --> 00:39:51,558
Som Smees er mine.

834
00:39:51,642 --> 00:39:55,521
Se, rød er alfaen og du er... ikke.

835
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
Det er bare naturen. Du kan ikke endre det.

836
00:39:57,272 --> 00:39:59,650
Du vil bli overrasket over hva du kan endre.

837
00:40:00,984 --> 00:40:02,110
Jeg vet ikke.

838
00:40:02,194 --> 00:40:05,948
Jeg bare fortsetter å tenke at hvis alt
og alle kan forandre seg

839
00:40:08,867 --> 00:40:10,619
hva skal vi holde på?

840
00:40:11,453 --> 00:40:12,955
Du vet, folk sier alltid,

841
00:40:13,038 --> 00:40:15,874
"Å, din stakkar.
Kaptein Hook som far."

842
00:40:15,958 --> 00:40:18,001
Men faren min lærte oss alltid

843
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
du har bare deg selv å stole på.

844
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
Det er den beste leksjonen jeg noen gang har lært.

845
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
Det høres ensomt ut.

846
00:40:24,716 --> 00:40:25,801
Er det slik?

847
00:40:28,470 --> 00:40:30,681
Vel, jeg har aldri sviktet meg ennå.

848
00:40:31,306 --> 00:40:33,642
Kan du si det samme
om partneren din Red?

849
00:40:38,230 --> 00:40:39,982
Jeg skal finne et annet sted å sove i natt.

850
00:40:40,065 --> 00:40:41,441
Ja, du gjør det.

851
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
Hei, prinsesse.

852
00:40:46,363 --> 00:40:47,906
Vær forsiktig med hvem du stoler på.

853
00:40:47,990 --> 00:40:49,658
– Vi klarte det!
- Felix?

854
00:40:49,741 --> 00:40:51,368
– Vi klarte det!
- Robbie!

855
00:40:53,704 --> 00:40:54,705
Oj!

856
00:40:54,788 --> 00:40:56,707
Å, Felix!

857
00:40:57,291 --> 00:40:58,792
Hvordan fant dere oss?

858
00:40:58,876 --> 00:41:01,628
Vi hørte sangen.
Det var så vakker sang.

859
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
Te?

860
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
Ingen te.

861
00:41:05,674 --> 00:41:07,009
Hva skjedde der ute?

862
00:41:08,051 --> 00:41:09,386
Jeg vet hvordan jeg skal stoppe faren min.

863
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Hva?

864
00:41:12,764 --> 00:41:13,891
Vi går etter hans Oraculum.

865
00:41:13,974 --> 00:41:15,058
Oracu-hvem?

866
00:41:15,142 --> 00:41:16,852
Hans mest verdsatte oppfinnelse.

867
00:41:16,935 --> 00:41:18,812
Det er ingenting
han ville ikke gjøre for å beskytte den.

868
00:41:18,896 --> 00:41:21,481
Så vi skal stjele den
og bruk den til å få mamma tilbake.

869
00:41:30,532 --> 00:41:32,034
<i>Så her begynner vi.</i>

870
00:41:32,117 --> 00:41:34,536
Nei, nei, nei! Max, din idiot!

871
00:41:37,164 --> 00:41:38,290
Hm.

872
00:41:46,423 --> 00:41:49,968
De vil lære
å spille etter mine regler på en eller annen måte.

873
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
Beklager å endre planene dine,

874
00:41:55,891 --> 00:41:59,269
men du tenker for lite.

875
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
Hei, folkens?

876
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Våkn opp.

877
00:42:13,033 --> 00:42:14,117
Hvor er vi?

878
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
- Sover jeg fortsatt?
- Det kan ikke være det.

879
00:42:17,204 --> 00:42:19,164
Jeg hadde aldri drømt om meg selv så liten.

880
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
Herregud, jeg er enda søtere liten!

881
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
Whoa, whoa, whoa.

882
00:42:26,421 --> 00:42:27,798
Hei, Tabitha.

883
00:42:27,881 --> 00:42:28,966
Det er enormt!

884
00:42:30,050 --> 00:42:31,093
Vi er toast.

885
00:42:32,594 --> 00:42:33,595
Bokstavelig talt!

886
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Smees, klatre på den blomsten
for å se bedre.

887
00:42:35,764 --> 00:42:36,890
Aye-aye!

888
00:42:44,815 --> 00:42:45,899
Sjakkmatt.

889
00:42:48,610 --> 00:42:50,529
Ok. Jeg har et aggressivt tips.

890
00:42:50,612 --> 00:42:51,947
Vi blir i styret.

891
00:42:52,030 --> 00:42:53,574
Hei, la broren min være i fred.

892
00:43:02,249 --> 00:43:03,292
Å-å.

893
00:43:03,375 --> 00:43:05,169
Ser ut som du er fanget.

894
00:43:05,252 --> 00:43:06,628
Her borte.

895
00:43:06,712 --> 00:43:08,881
Dere er alle brikker i Maddox sitt spill nå.

896
00:43:10,257 --> 00:43:12,926
Det er enkelt.
Hvis du noen gang vil gå av dette brettet,

897
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
du må fange kongen,

898
00:43:15,679 --> 00:43:17,764
med mindre du blir tatt først.

899
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Gjør ditt trekk.

900
00:43:19,683 --> 00:43:21,101
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

901
00:43:21,685 --> 00:43:23,061
Hei, alle sammen,

902
00:43:23,562 --> 00:43:25,230
han utfordrer oss til et parti sjakk.

903
00:43:25,314 --> 00:43:26,565
Still opp på rutene.

904
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Kom igjen.

905
00:43:27,733 --> 00:43:29,109
Ok, der, der.

906
00:43:29,193 --> 00:43:30,319
Red, gå dit.

907
00:43:31,111 --> 00:43:33,739
Nå handler sjakk om strategi.

908
00:43:33,822 --> 00:43:35,908
Det klassiske første trekket er bonde til E4.

909
00:43:35,991 --> 00:43:38,160
Så, Robbie, gå til den.

910
00:43:45,125 --> 00:43:46,752
Greit.

911
00:43:46,835 --> 00:43:49,796
Det er ikke E4.

912
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Fyren min!

913
00:43:50,964 --> 00:43:52,591
Kan du være mer naiv?

914
00:43:52,674 --> 00:43:55,260
Du tror Maddox
ville noen gang satt opp et enkelt spill?

915
00:43:55,344 --> 00:43:57,679
Få hodet ut av diadem, prinsesse.

916
00:43:57,763 --> 00:43:59,431
Ok, det er bare det første trekket.

917
00:43:59,515 --> 00:44:00,599
Kom igjen, Chloe.

918
00:44:00,682 --> 00:44:03,185
Hun har rett.
Vi kan ikke tenke så enkelt.

919
00:44:03,769 --> 00:44:05,020
Bare la meg prøve igjen.

920
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
Chloe, nei. Hvis vi skal beseire Maddox,
vi må tenke som en skurk.

921
00:44:09,066 --> 00:44:10,776
Ja.

922
00:44:10,859 --> 00:44:12,861
Å, de lytter når hun sier det.

923
00:44:13,862 --> 00:44:15,531
<i>♪ Hør på meg, team ♪</i>

924
00:44:15,614 --> 00:44:16,782
<i>♪ Jeg vet hvordan dette går ♪</i>

925
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
<i>♪ Det er ingen dommere ♪</i>

926
00:44:19,284 --> 00:44:21,036
<i>♪ Ingen kontroll
Hold deg på tærne ♪</i>

927
00:44:21,119 --> 00:44:22,788
<i>♪ Fake dem ut
La dem aldri se ♪</i>

928
00:44:22,871 --> 00:44:24,873
<i>♪ Hvilken vei skal du gå ♪</i>

929
00:44:24,957 --> 00:44:27,751
♪ <i>Det er måten du vinner denne greia på</i> ♪

930
00:44:27,835 --> 00:44:28,919
<i>♪ Vinn denne tingen ♪</i>

931
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
<i>♪ Tenk raskt
Kontring ♪</i>

932
00:44:30,671 --> 00:44:32,589
<i>♪ Skyv dem opp mot veggen ♪</i>

933
00:44:32,673 --> 00:44:34,383
<i>- ♪ Gå tilbake ♪
- ♪ Ikke overreager ♪</i>

934
00:44:34,466 --> 00:44:36,552
<i>♪ Jeg er klar til å risikere alt ♪</i>

935
00:44:36,635 --> 00:44:39,263
<i>♪ Det er måten du vinner denne tingen på ♪</i>

936
00:44:39,346 --> 00:44:40,556
<i>♪ Vinn denne tingen ♪</i>

937
00:44:48,230 --> 00:44:51,692
<i>♪ La oss vise dem hvem som vil ha det mer ♪</i>

938
00:44:51,775 --> 00:44:56,238
<i>♪ Det er en all-out kamp
på dette dansegulvet ♪</i>

939
00:44:56,321 --> 00:44:59,449
<i>♪ Kast reglene
Ja, bare la dem gå ♪</i>

940
00:45:00,117 --> 00:45:03,328
<i>♪ Følg hjertet ditt
og stol på at den vet ♪</i>

941
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
<i>♪ Beaten er en transe
Det er ingen strategi ♪</i>

942
00:45:07,124 --> 00:45:10,085
<i>♪ Når du danser, danser du ♪</i>

943
00:45:10,169 --> 00:45:12,171
<i>- ♪ Med fienden ♪
- ♪ Pass på ♪</i>

944
00:45:12,254 --> 00:45:14,089
<i>♪ Det er en stemning
Det er en følelse ♪</i>

945
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
<i>♪ Beveg kroppen din som en skurk ♪</i>

946
00:45:16,175 --> 00:45:18,010
<i>♪ Blås taket av taket ♪</i>

947
00:45:18,093 --> 00:45:20,721
<i>♪ Det er akkurat slik vi får dem, kom igjen ♪</i>

948
00:45:20,804 --> 00:45:24,099
<i>♪ Gjør det, gjør det, gjør det
gjør det, gjør det, gjør det, gjør det, gjør det nå ♪</i>

949
00:45:24,183 --> 00:45:28,270
<i>♪ Gjør det, gjør det, gjør det,
gjør det, gjør det, gjør det, gjør det, gjør det nå ♪</i>

950
00:45:28,353 --> 00:45:29,813
<i>♪ Dette er umulig ♪</i>

951
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
<i>♪ Vi får det aldri til ♪</i>

952
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
<i>♪ Må hoppe over hindringer ♪</i>

953
00:45:34,401 --> 00:45:36,069
<i>♪ Reis deg når du blir slått ned ♪</i>

954
00:45:36,153 --> 00:45:38,280
<i>♪ Jeg kan prøve hvis du vil at jeg skal ♪</i>

955
00:45:38,363 --> 00:45:39,990
<i>♪ Selv om det føles feil ♪</i>

956
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
<i>♪ Be dem om å bringe det på ♪</i>

957
00:45:42,826 --> 00:45:43,869
<i>♪ Kom med det ♪</i>

958
00:45:43,952 --> 00:45:45,704
<i>♪ Oppgrader
Tenk med magefølelsen ♪</i>

959
00:45:45,787 --> 00:45:47,456
<i>♪ Slå dem høyt når de går lavt ♪</i>

960
00:45:48,165 --> 00:45:51,126
<i>♪ Dette virker sprøtt for meg
men jeg liker det på en måte ♪</i>

961
00:45:51,210 --> 00:45:55,047
<i>♪ På tide å låse seg inn i sonen
Til sonen ♪</i>

962
00:46:03,430 --> 00:46:06,767
<i>♪ Det er ingen regler i kjærlighet og krig ♪</i>

963
00:46:06,850 --> 00:46:11,480
<i>♪ Det er en fullstendig kamp
på dansegulvet ♪</i>

964
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
<i>♪ Gjennom reglene
Ja, bare la dem gå ♪</i>

965
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
<i>♪ Følg hjertet ditt
og stol på at den vet ♪</i>

966
00:46:18,737 --> 00:46:22,407
<i>♪ Beaten er en transe
Det er ingen strategi ♪</i>

967
00:46:22,491 --> 00:46:24,368
<i>♪ Når du danser, danser du ♪</i>

968
00:46:24,451 --> 00:46:26,537
– Hvorfor Smee?
<i>- ♪ Med fienden ♪</i>

969
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
<i>♪ Slå den opp ♪</i>

970
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
Å, hva skjer?

971
00:46:42,427 --> 00:46:45,389
<i>♪ Kast reglene
Ja, bare la det gå ♪</i>

972
00:46:45,472 --> 00:46:46,890
<i>♪ Bare la det gå ♪</i>

973
00:46:46,974 --> 00:46:49,351
<i>♪ Følg hjertet ditt og gi det beskjed ♪</i>

974
00:46:49,434 --> 00:46:50,811
<i>♪ Bare gi beskjed ♪</i>

975
00:46:50,894 --> 00:46:53,605
<i>♪ Beaten er en transe
Det er ingen strategi ♪</i>

976
00:46:53,689 --> 00:46:55,858
<i>♪ Når du danser, danser du ♪</i>

977
00:46:56,483 --> 00:46:58,026
<i>♪ Med fienden ♪</i>

978
00:46:58,110 --> 00:46:59,587
<i>- ♪ Det er en stemning, det er en følelse ♪</i>
- Blomsten.

979
00:46:59,611 --> 00:47:01,405
<i>♪ Beveg kroppen din som en skurk ♪</i>

980
00:47:01,488 --> 00:47:02,808
<i>♪ Blås taket av taket ♪</i>

981
00:47:03,991 --> 00:47:05,492
<i>♪ Det er akkurat slik vi får dem ♪</i>

982
00:47:05,576 --> 00:47:06,869
<i>♪ Kom igjen! ♪</i>

983
00:47:07,536 --> 00:47:09,621
<i>♪ Gjør det, gjør det, gjør det, gjør det nå ♪</i>

984
00:47:09,705 --> 00:47:13,458
<i>♪ Gjør det, gjør det, gjør det,
gjør det, gjør det, gjør det, gjør det, gjør det nå ♪</i>

985
00:47:13,542 --> 00:47:17,296
<i>♪ Gjør det, gjør det, gjør det,
gjør det, gjør det, gjør det, gjør det, gjør det nå ♪</i>

986
00:47:18,380 --> 00:47:19,840
Ja!

987
00:47:24,803 --> 00:47:25,971
Vi klarte det!

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,816
Ingen!

989
00:47:37,900 --> 00:47:39,359
<i>Ok, hvordan kommer jeg meg ned?</i>

990
00:47:42,112 --> 00:47:44,823
Dumme barn som ødelegger spillet mitt!

991
00:47:46,158 --> 00:47:48,452
Gå og søk Tulgey Wood igjen.

992
00:47:50,954 --> 00:47:55,209
Ikke tør å komme tilbake hit
uten det lommeuret, dodo.

993
00:47:55,292 --> 00:47:56,710
Dodo!

994
00:47:56,793 --> 00:47:57,961
Vent, Red, kom hit.

995
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
Jeg tror jeg fant en av Alice sine kaker.

996
00:48:02,341 --> 00:48:04,092
Hei, går det bra?

997
00:48:04,843 --> 00:48:07,179
Min beste venn brukte meg som levende agn.

998
00:48:07,262 --> 00:48:09,306
Tror du jeg ikke vet hvordan det føles?

999
00:48:09,389 --> 00:48:11,475
Min egen far kommer stadig etter meg.

1000
00:48:11,558 --> 00:48:12,935
Jeg trodde jeg kjente Red.

1001
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
Jeg forsvarte henne til og med.

1002
00:48:16,396 --> 00:48:17,689
Men jeg antar...

1003
00:48:18,857 --> 00:48:20,234
Glem ikke.

1004
00:48:20,317 --> 00:48:22,152
Du vil se det gode i alle.

1005
00:48:22,819 --> 00:48:24,112
Jeg har aldri hatt den luksusen.

1006
00:48:26,156 --> 00:48:28,700
Jeg er ikke interessert i binding
over å bli forrådt, Max.

1007
00:48:30,786 --> 00:48:32,287
Tror du virkelig det kan være hennes?

1008
00:48:32,371 --> 00:48:33,789
Jeg vokste opp med å høre historiene.

1009
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
Kanskje de er sanne.

1010
00:48:34,957 --> 00:48:37,042
jeg mener,
hva er det verste som kan skje?

1011
00:48:37,125 --> 00:48:40,087
Vi blir mindre og ender opp med å bli spist
av en insekt eller et ekorn,

1012
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
eller klemt under noens sko.

1013
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
Hvem er sulten?

1014
00:48:47,010 --> 00:48:48,428
Takk, Alice.

1015
00:48:48,512 --> 00:48:50,722
For de andre, for når vi finner dem.

1016
00:48:50,806 --> 00:48:53,725
Kom igjen, folkens. Vi har en lang vei å gå
for å komme til Maddox's hytte.

1017
00:48:53,809 --> 00:48:55,602
La meg gjette, mer gange.

1018
00:48:56,562 --> 00:48:58,188
Hold ut, mamma. Her kommer vi.

1019
00:48:58,272 --> 00:48:59,898
Synes du de andre har det bra?

1020
00:48:59,982 --> 00:49:02,067
Ikke bekymre deg.
De lander alltid på beina.

1021
00:49:04,987 --> 00:49:06,071
Hei, folkens.

1022
00:49:07,906 --> 00:49:09,199
Ikke igjen!

1023
00:49:12,494 --> 00:49:14,580
Ok, vi må stresse.

1024
00:49:14,663 --> 00:49:16,790
Max, før oss til farens verksted.

1025
00:49:16,874 --> 00:49:18,500
Ok, følg meg.

1026
00:49:19,084 --> 00:49:21,461
Smee, slutt å rote der bak.

1027
00:49:21,545 --> 00:49:22,546
Smee!

1028
00:49:22,629 --> 00:49:24,309
Sjakkbrettet satte oss for langt tilbake.

1029
00:49:24,381 --> 00:49:26,550
Jeg tror ikke vi klarer det
til Oraculum i kveld.

1030
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Jeg vet et sted.

1031
00:49:42,149 --> 00:49:44,776
Det er så søtt!

1032
00:49:45,986 --> 00:49:47,196
Å, wow.

1033
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
White Rabbit liker selvportrettene hans.

1034
00:49:55,329 --> 00:49:57,206
"Av for en veldig viktig dato.

1035
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Kom tilbake neste vår."

1036
00:49:59,416 --> 00:50:02,669
Alle vet at den hvite kaninen
overvintrer ut av Eventyrland.

1037
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Som er lik å bryte og gå inn
og stjele all maten hans?

1038
00:50:05,881 --> 00:50:08,258
Vi ødelegger alle hjertene nå.

1039
00:50:08,342 --> 00:50:09,676
Denne er en husokkupant.

1040
00:50:10,844 --> 00:50:12,596
H, kast meg en, ville du?

1041
00:50:15,432 --> 00:50:17,601
Du vil prøve
en av disse rosa limonadene?

1042
00:50:17,684 --> 00:50:18,936
De er like søte som rosa,

1043
00:50:19,019 --> 00:50:20,896
så du vet, små doser.

1044
00:50:26,360 --> 00:50:27,778
Jeg trenger at du dekker meg.

1045
00:50:27,861 --> 00:50:29,363
Jeg drar til hytta til faren min.

1046
00:50:29,446 --> 00:50:31,073
Nå? Alene?

1047
00:50:31,615 --> 00:50:33,534
Hvis vi alle går og noe skjer,

1048
00:50:33,617 --> 00:50:34,928
de vil anta at jeg førte dem inn i en felle.

1049
00:50:34,952 --> 00:50:37,663
Men hvis jeg kommer tilbake
med Oraculum vil de vite at...

1050
00:50:37,746 --> 00:50:40,707
Ja, jeg forstår at du er på deres side
og alt det søppelet.

1051
00:50:42,167 --> 00:50:43,418
Ok, jeg skal dekke for deg.

1052
00:50:46,213 --> 00:50:48,173
Så hva?
Snakker du bare ikke til meg nå?

1053
00:50:48,924 --> 00:50:50,676
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si, Red.

1054
00:50:51,468 --> 00:50:52,862
Og hvis du ikke engang kan se problemet,

1055
00:50:52,886 --> 00:50:54,346
Jeg er ikke sikker på hvor jeg skal begynne.

1056
00:51:04,565 --> 00:51:07,067
Hei, vil du få luft?

1057
00:51:11,613 --> 00:51:12,614
Ja.

1058
00:51:16,368 --> 00:51:17,870
Alt dette stedet har er gulrøtter?

1059
00:51:20,706 --> 00:51:22,416
Det er kake.

1060
00:51:24,793 --> 00:51:26,795
Smee, nei, ikke kake.

1061
00:51:30,674 --> 00:51:34,178
Vil du snakke om det,
eller skal jeg distrahere deg?

1062
00:51:35,179 --> 00:51:36,972
Vel, jeg vil ikke snakke om det.

1063
00:51:38,348 --> 00:51:39,725
Da antar jeg at vi er heldige.

1064
00:51:40,392 --> 00:51:41,810
Se på dette stedet.

1065
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Wow.

1066
00:51:44,605 --> 00:51:46,064
Dette gjør at jeg savner hjem.

1067
00:51:47,399 --> 00:51:48,650
Min mor ville elsket dette.

1068
00:51:49,318 --> 00:51:50,569
Du gir god sønn energi.

1069
00:51:51,486 --> 00:51:53,113
Du snakker sikkert med henne hele tiden.

1070
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
min mor,

1071
00:51:54,865 --> 00:51:57,201
min <i>abuela, </i>mine 17 søskenbarn...

1072
00:51:58,827 --> 00:51:59,912
Min <i>familie</i>

1073
00:52:00,454 --> 00:52:01,622
er alt.

1074
00:52:03,040 --> 00:52:04,208
Du er heldig.

1075
00:52:05,167 --> 00:52:08,837
Da jeg vokste opp, alt jeg noen gang har drømt om
rømte Wonderland.

1076
00:52:08,921 --> 00:52:09,963
Virkelig?

1077
00:52:10,047 --> 00:52:11,089
Ja.

1078
00:52:11,173 --> 00:52:12,174
jeg bare

1079
00:52:12,758 --> 00:52:14,801
ønsket å finne min egen vei.

1080
00:52:14,885 --> 00:52:17,930
Men her er jeg, rett tilbake i Eventyrland.

1081
00:52:18,472 --> 00:52:20,807
Jeg er ikke sikker på om jeg er det
gjør det bedre eller verre.

1082
00:52:22,851 --> 00:52:24,728
- Hva?
- Det gjør du mye.

1083
00:52:26,355 --> 00:52:28,732
Du gir deg ikke nok kreditt.

1084
00:52:29,650 --> 00:52:32,945
Du vil kanskje ikke innrømme det,
men du gir god prinsesse.

1085
00:52:35,489 --> 00:52:36,990
Og du er en god leder.

1086
00:52:37,991 --> 00:52:39,576
Du er sterk.

1087
00:52:39,660 --> 00:52:42,496
Og du er her ute
prøver å redde moren din.

1088
00:52:43,205 --> 00:52:44,289
Du tar det med.

1089
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Du er så frekk.

1090
00:52:48,293 --> 00:52:50,838
Ok. Nei, jeg... Jeg er bare ærlig.

1091
00:52:50,921 --> 00:52:52,381
Det er liksom min greie.

1092
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Mm. Det og gjør
som 100 pushups før frokost.

1093
00:52:56,093 --> 00:52:57,386
Å, wow, det gjør vondt.

1094
00:52:57,469 --> 00:52:58,804
Prøv 400?

1095
00:52:58,887 --> 00:52:59,888
Å!

1096
00:53:04,309 --> 00:53:05,644
Første redning er gratis.

1097
00:53:20,701 --> 00:53:22,160
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1098
00:53:23,328 --> 00:53:24,955
<i>♪ Det er som om noen forstår ♪</i>

1099
00:53:25,038 --> 00:53:27,958
<i>♪ Prøver å skjule det
men jeg kan ikke engang falske det ♪</i>

1100
00:53:28,041 --> 00:53:29,668
<i>♪ Fikk meg til å lure på hvorfor ♪</i>

1101
00:53:30,711 --> 00:53:34,214
<i>♪ Jeg var flink til å holde meg kjølig
til du brøt min eneste regel ♪</i>

1102
00:53:34,298 --> 00:53:35,591
<i>♪ Jeg burde hate det ♪</i>

1103
00:53:36,425 --> 00:53:38,218
<i>♪ Er det feil å tenke ♪</i>

1104
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
<i>♪ At jeg ikke er alene ♪</i>

1105
00:53:40,387 --> 00:53:41,972
<i>♪ Kan det være noen ♪</i>

1106
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
<i>♪ Hvem vet hvor jeg kommer fra ♪</i>

1107
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
<i>♪ For i kveld
du får meg til å våge ♪</i>

1108
00:53:46,685 --> 00:53:49,730
<i>♪ På noe jeg aldri har prøvd ♪</i>

1109
00:53:50,772 --> 00:53:52,024
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1110
00:53:52,107 --> 00:53:53,859
<i>♪ Føles som om jeg vil ♪</i>

1111
00:53:53,942 --> 00:53:55,569
<i>♪ Føles som om jeg vil kjenne deg ♪</i>

1112
00:53:55,652 --> 00:53:57,529
<i>♪ Bedre, bedre ♪</i>

1113
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
<i>♪ Kanskje for en gang i livet mitt ♪</i>

1114
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
<i>♪ Slipp min vakt med deg ♪</i>

1115
00:54:01,533 --> 00:54:05,662
<i>♪ I stedet for å handle
som jeg aldri, aldri ville ♪</i>

1116
00:54:05,746 --> 00:54:09,082
<i>♪ For en gangs skyld i mine villeste utemmede drømmer ♪</i>

1117
00:54:09,166 --> 00:54:10,709
<i>♪ Trodde aldri jeg skulle møte ♪</i>

1118
00:54:10,792 --> 00:54:13,170
<i>♪ Noen som ser meg ♪</i>

1119
00:54:13,253 --> 00:54:15,631
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1120
00:54:16,965 --> 00:54:19,426
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1121
00:54:20,761 --> 00:54:22,471
<i>♪ Det er noe med deg ♪</i>

1122
00:54:23,013 --> 00:54:25,057
<i>♪ Det gjør tankene mine til et rot ♪</i>

1123
00:54:25,140 --> 00:54:26,725
<i>♪ Vet at jeg er sterk, men jeg innrømmer ♪</i>

1124
00:54:26,808 --> 00:54:28,101
<i>♪ Hjertet mitt raser ♪</i>

1125
00:54:28,185 --> 00:54:30,312
<i>♪ Og du gjør det også ♪</i>

1126
00:54:30,395 --> 00:54:32,564
<i>♪ Magen min er full av sommerfugler ♪</i>

1127
00:54:32,648 --> 00:54:34,274
<i>♪ Det er noe i luften i kveld ♪</i>

1128
00:54:34,358 --> 00:54:36,360
<i>♪ Vennligst ikke endre det ♪</i>

1129
00:54:36,443 --> 00:54:40,322
<i>♪ Jeg begynner å tenke
at jeg ikke er alene ♪</i>

1130
00:54:40,405 --> 00:54:43,659
<i>♪ Kanskje det er noen
hvem vet hvor jeg kommer fra ♪</i>

1131
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
<i>♪ For i kveld ♪</i>

1132
00:54:44,826 --> 00:54:46,662
<i>♪ Du får meg til å ville våge</i> ♪

1133
00:54:46,745 --> 00:54:49,623
♪ <i>På noe jeg aldri har prøvd ♪</i>

1134
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1135
00:54:52,251 --> 00:54:53,794
<i>♪ Føles som om jeg vil ♪</i>

1136
00:54:53,877 --> 00:54:55,671
<i>♪ Føles som om jeg vil kjenne deg ♪</i>

1137
00:54:55,754 --> 00:54:57,548
<i>♪ Bedre, bedre ♪</i>

1138
00:54:57,631 --> 00:54:59,550
<i>♪ Kanskje for en gang i livet mitt ♪</i>

1139
00:54:59,633 --> 00:55:01,510
<i>♪ Slipp min vakt med deg ♪</i>

1140
00:55:01,593 --> 00:55:05,347
<i>♪ I stedet for å opptre som
Jeg ville aldri, aldri ♪</i>

1141
00:55:05,430 --> 00:55:09,017
<i>♪ For en gangs skyld i mine villeste utemmede drømmer ♪</i>

1142
00:55:09,101 --> 00:55:10,811
<i>♪ Trodde aldri jeg skulle møte ♪</i>

1143
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
<i>♪ Noen som ser meg ♪</i>

1144
00:55:13,272 --> 00:55:15,566
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1145
00:55:16,942 --> 00:55:19,570
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1146
00:55:21,822 --> 00:55:23,782
<i>♪ Hva om dette er alt for tidlig? ♪</i>

1147
00:55:23,866 --> 00:55:25,826
<i>♪ Hva om vi var ment å tape? ♪</i>

1148
00:55:25,909 --> 00:55:27,578
<i>♪ Skal vi bare snu nå? ♪</i>

1149
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
<i>♪ Lat som om vi aldri fant ♪</i>

1150
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
<i>♪ Noe vi aldri har hatt ♪</i>

1151
00:55:31,248 --> 00:55:33,667
<i>♪ Noe som kanskje kan vare ♪</i>

1152
00:55:33,750 --> 00:55:36,003
<i>♪ Er det så ille? ♪</i>

1153
00:55:37,504 --> 00:55:38,964
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1154
00:55:39,047 --> 00:55:40,757
<i>♪ Føles som om jeg vil ♪</i>

1155
00:55:40,841 --> 00:55:44,428
<i>♪ Føles som jeg vil
kjenner deg bedre, bedre ♪</i>

1156
00:55:44,511 --> 00:55:46,513
<i>♪ Kanskje for en gang i livet mitt ♪</i>

1157
00:55:46,597 --> 00:55:48,307
<i>♪ Slipp min vakt med deg ♪</i>

1158
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
<i>♪ I stedet for å opptre som
Jeg ville aldri, aldri, aldri ♪</i>

1159
00:55:52,644 --> 00:55:53,979
<i>♪ For en gangs skyld i min ♪</i>

1160
00:55:54,062 --> 00:55:55,856
<i>♪ Villeste utemmede drømmer ♪</i>

1161
00:55:55,939 --> 00:55:57,733
<i>♪ Trodde aldri jeg skulle møte ♪</i>

1162
00:55:57,816 --> 00:56:00,152
<i>♪ Noen som ser meg ♪</i>

1163
00:56:00,235 --> 00:56:02,529
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1164
00:56:03,614 --> 00:56:06,241
<i>♪ For en gang i livet mitt ♪</i>

1165
00:56:07,367 --> 00:56:10,120
<i>♪ For en gang i mitt liv ♪</i>

1166
00:56:17,711 --> 00:56:19,546
Her. Jeg tok med deg noe å spise.

1167
00:56:20,130 --> 00:56:21,423
Eh, spise?

1168
00:56:23,467 --> 00:56:24,635
Det er tekake.

1169
00:56:25,469 --> 00:56:26,470
Åh.

1170
00:56:28,972 --> 00:56:30,057
Takk, Pink.

1171
00:56:31,183 --> 00:56:32,768
- Du er veldig...
- Søt?

1172
00:56:34,478 --> 00:56:36,313
Jeg vet. Alle forteller meg.

1173
00:56:37,689 --> 00:56:39,107
Jeg skulle si gjennomtenkt.

1174
00:56:40,067 --> 00:56:41,109
Det liker jeg bedre.

1175
00:56:44,446 --> 00:56:46,657
Det er så vanskelig å være søsteren hennes noen ganger.

1176
00:56:47,908 --> 00:56:49,243
Det er vanskelig å være vennen hennes.

1177
00:56:50,202 --> 00:56:51,578
Tror du Red vet det?

1178
00:56:53,080 --> 00:56:54,164
Jeg vet ikke, Pink.

1179
00:56:55,332 --> 00:56:56,416
Hei.

1180
00:56:56,500 --> 00:56:58,418
Alle er i sine følelser i kveld.

1181
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
Du burde vite at jeg føler

1182
00:57:02,256 --> 00:57:03,507
som om jeg trenger mer dessert.

1183
00:57:12,015 --> 00:57:13,559
Takk.

1184
00:57:21,400 --> 00:57:22,651
Ja, um...

1185
00:57:22,734 --> 00:57:24,653
Jeg skal... Jeg sees i morgen tidlig.

1186
00:57:34,162 --> 00:57:36,123
Han er ganske flott,

1187
00:57:37,165 --> 00:57:39,126
du vet, for en HK.

1188
00:57:41,795 --> 00:57:42,880
Chloe?

1189
00:57:43,922 --> 00:57:45,549
Vær så snill, snakk med meg.

1190
00:57:45,632 --> 00:57:46,717
Hvorfor?

1191
00:57:47,342 --> 00:57:48,927
Så du kan bare ignorere meg litt mer?

1192
00:57:51,597 --> 00:57:54,850
Det må være så lett for deg, Red.

1193
00:57:55,851 --> 00:57:57,186
Bla frem og tilbake.

1194
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
På igjen, av igjen.

1195
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Helt, skurk, søster, venn.

1196
00:58:04,026 --> 00:58:05,027
Jeg er misunnelig.

1197
00:58:05,110 --> 00:58:06,111
Virkelig.

1198
00:58:06,737 --> 00:58:08,780
Du rir på hvilken som helst bølge du vil

1199
00:58:08,864 --> 00:58:10,282
for å få det du vil...

1200
00:58:10,365 --> 00:58:12,034
- Chloe.
- Som en ekte skurk.

1201
00:58:12,826 --> 00:58:13,911
Chloe...

1202
00:58:13,994 --> 00:58:15,537
Nei, det er greit.

1203
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
Du har fortalt meg det
hele tiden at dette er den du virkelig er.

1204
00:58:19,291 --> 00:58:21,960
Jeg antar at jeg bare innser
Jeg burde ha trodd deg.

1205
00:58:22,044 --> 00:58:23,795
Handler dette om sjakkspillet?

1206
00:58:23,879 --> 00:58:25,130
Fordi jeg beklager,

1207
00:58:25,214 --> 00:58:26,882
– men jeg måtte tenke raskt.
- Nei!

1208
00:58:26,965 --> 00:58:29,468
Det handler om deg og meg.

1209
00:58:30,719 --> 00:58:32,846
Jeg mener, jeg trodde vi var venner.

1210
00:58:33,388 --> 00:58:35,098
– Et lag.
- Det er vi.

1211
00:58:35,182 --> 00:58:38,560
Jeg mener, først, det viser seg
Jeg kjenner faktisk ikke moren min i det hele tatt.

1212
00:58:38,644 --> 00:58:40,354
Hvilket betyr
at alt jeg så opp til,

1213
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
alt det
Jeg ønsket å være betyr ingenting.

1214
00:58:43,815 --> 00:58:45,901
Og så, du...

1215
00:58:46,902 --> 00:58:50,072
Helt siden vi kom hit,
du har ignorert meg.

1216
00:58:50,155 --> 00:58:52,324
Du er mot meg. Du bruker meg.

1217
00:58:52,407 --> 00:58:53,867
Vente. Hva?

1218
00:58:53,951 --> 00:58:58,914
Jeg trodde du ville bry deg,
eller i det minste legg merke til at jeg drukner, Red.

1219
00:58:58,997 --> 00:59:00,165
Det er jeg også.

1220
00:59:00,249 --> 00:59:02,751
du vet,
du kritiserer meg for å være en skurk

1221
00:59:02,835 --> 00:59:04,670
når jeg prøver å hjelpe mamma.

1222
00:59:04,753 --> 00:59:07,339
En mor som endelig virkelig elsker meg.

1223
00:59:07,422 --> 00:59:08,674
Men når det reddet ditt,

1224
00:59:08,757 --> 00:59:10,509
hvem jeg er virket å jobbe for deg.

1225
00:59:11,093 --> 00:59:12,594
Praktisk, Chloe.

1226
00:59:13,136 --> 00:59:14,179
Wow.

1227
00:59:15,264 --> 00:59:17,140
Du bryr deg virkelig ikke, gjør du?

1228
00:59:17,850 --> 00:59:20,519
Du tror fortsatt jeg er noen
kjedelig godbit to-sko

1229
00:59:20,602 --> 00:59:21,937
som bare følger med.

1230
00:59:23,105 --> 00:59:26,191
Ja, vel... hvis skoen passer.

1231
00:59:30,571 --> 00:59:31,613
Chloe...

1232
00:59:35,617 --> 00:59:37,898
Hjelp meg. Hvorfor må jeg gjøre alt?

1233
00:59:37,953 --> 00:59:39,621
Du tar den siden, drar.

1234
00:59:39,705 --> 00:59:41,665
- Å!
- Jeg vet.

1235
00:59:41,748 --> 00:59:43,542
Hvor er prins Philip når du trenger ham?

1236
00:59:43,625 --> 00:59:45,460
Vi kunne ha hengt ut med ham mer,

1237
00:59:45,544 --> 00:59:48,255
men nei, du måtte gå ut med Gaston.

1238
00:59:48,338 --> 00:59:50,257
Alle har sin bad boy-fase.

1239
00:59:50,340 --> 00:59:51,967
Takk. Mann.

1240
00:59:53,218 --> 00:59:57,014
Du vet, jeg burde aldri
har latt Maddox komme tilbake.

1241
00:59:57,097 --> 00:59:58,182
Jeg visste bedre.

1242
00:59:58,974 --> 01:00:01,393
Men jeg ville ikke være frekk.

1243
01:00:01,476 --> 01:00:02,895
Hvor latterlig er det?

1244
01:00:02,978 --> 01:00:05,856
Kanskje vi begge må gi slipp
hva vi mener vi bør gjøre.

1245
01:00:09,526 --> 01:00:12,738
<i>♪ Husk hvordan vi brukte
å gå på videregående? ♪</i>

1246
01:00:12,821 --> 01:00:14,239
<i>♪ Å, nei ♪</i>

1247
01:00:14,323 --> 01:00:15,532
<i>♪ Vi var så bekymringsløse ♪</i>

1248
01:00:15,616 --> 01:00:18,368
<i>♪ Ja, vi ville spille etter våre egne regler ♪</i>

1249
01:00:19,953 --> 01:00:23,832
<i>♪ Hadde ikke et veikart
Bare en oppskriftsbok og støvkost ♪</i>

1250
01:00:23,916 --> 01:00:24,917
For et rot.

1251
01:00:25,000 --> 01:00:27,294
<i>♪ Men vi hadde håp og vi hadde hverandre ♪</i>

1252
01:00:27,377 --> 01:00:29,421
<i>♪ Og det var nok ♪</i>

1253
01:00:29,505 --> 01:00:30,756
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1254
01:00:31,632 --> 01:00:34,927
<i>♪ Jeg skulle ønske jeg ikke gjemte meg
bak forhenget ♪</i>

1255
01:00:35,010 --> 01:00:36,428
<i>♪ Vil ikke gjemme deg lenger ♪</i>

1256
01:00:36,512 --> 01:00:40,724
<i>♪ Jeg prøver å holde ting solfylt
så jeg smiler til kinnene begynner å gjøre vondt ♪</i>

1257
01:00:40,807 --> 01:00:42,059
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1258
01:00:42,142 --> 01:00:44,811
<i>♪ Det hele er kjipt
Ta den på, smil, vink ♪</i>

1259
01:00:44,895 --> 01:00:47,564
<i>♪ Heldig jente
Vær glad, oppfør deg ♪</i>

1260
01:00:47,648 --> 01:00:49,942
<i>♪ Men mørket
Den prøver å fortære meg ♪</i>

1261
01:00:50,025 --> 01:00:52,819
<i>♪ I disse dager
datteren min ser rett gjennom meg ♪</i>

1262
01:00:52,903 --> 01:00:57,824
<i>♪ Så hvordan kan jeg nå ut
når hun føler seg så langt unna? ♪</i>

1263
01:00:58,325 --> 01:01:00,410
<i>♪ Vel, hvis hun er noe som deg ♪</i>

1264
01:01:00,494 --> 01:01:03,497
<i>♪ Jeg vet hun ville si ♪</i>

1265
01:01:04,915 --> 01:01:07,459
<i>♪ Når det blir mørkt
Finn lyset i deg ♪</i>

1266
01:01:07,543 --> 01:01:10,212
<i>♪ Og når døren smeller
Må presse rett gjennom ♪</i>

1267
01:01:10,295 --> 01:01:13,715
<i>♪ Når tidene blir tøffe
Hun vet hva hun skal gjøre ♪</i>

1268
01:01:13,799 --> 01:01:15,884
<i>♪ Vi finner alltid en måte ♪</i>

1269
01:01:15,968 --> 01:01:18,554
<i>♪ Vi kan ikke sette tiden
men vi kan sikkert drømme ♪</i>

1270
01:01:18,637 --> 01:01:21,723
<i>♪ Kanskje vi kan leve
i mellomrommet mellom ♪</i>

1271
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
<i>♪ Kvinnen du ser ♪</i>

1272
01:01:24,518 --> 01:01:26,937
<i>♪ Og jenta jeg pleide å være ♪</i>

1273
01:01:27,020 --> 01:01:29,648
<i>♪ Jenta som alltid hadde en plan ♪</i>

1274
01:01:29,731 --> 01:01:32,067
<i>♪ Jenta som alltid holdt meg i hånden ♪</i>

1275
01:01:32,150 --> 01:01:33,944
<i>♪ Gjennom alle mine faser ♪</i>

1276
01:01:34,027 --> 01:01:36,822
<i>♪ Så glatt hvor raskt
vinden skifter ♪</i>

1277
01:01:36,905 --> 01:01:38,991
<i>♪ Og nå er det vår tur til å bryte ut ♪</i>

1278
01:01:39,074 --> 01:01:40,909
<i>♪ Vær modig med nye drømmer ♪</i>

1279
01:01:40,993 --> 01:01:42,828
<i>♪ De to drømmene vi skapte ♪</i>

1280
01:01:42,911 --> 01:01:45,581
<i>- ♪ Jeg skulle ønske døtrene våre var i nærheten av oss ♪
- ♪ Datteren min ♪</i>

1281
01:01:45,664 --> 01:01:48,917
<i>♪ Å, datter, hvis du kan høre oss ♪</i>

1282
01:01:49,001 --> 01:01:51,461
<i>♪ Jeg håper du vet
Jeg er stolt av jenta du er ♪</i>

1283
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
<i>♪ Og jeg håper du vet
Jeg er nær selv når jeg er langt ♪</i>

1284
01:01:54,298 --> 01:01:55,507
<i>♪ Og hvis du går deg vill ♪</i>

1285
01:01:55,591 --> 01:01:57,551
<i>♪ Se inn i hjertet ditt ♪</i>

1286
01:01:57,634 --> 01:02:00,053
<i>♪ Du vil alltid finne en måte ♪</i>

1287
01:02:00,137 --> 01:02:02,556
<i>♪ Kanskje det er på tide
at vi deler skjermen ♪</i>

1288
01:02:02,639 --> 01:02:05,642
<i>♪ Og kanskje det er på tide
at vi lar dem se ♪</i>

1289
01:02:05,726 --> 01:02:07,352
<i>♪ En annen side av meg ♪</i>

1290
01:02:07,436 --> 01:02:08,729
<i>♪ En annen side av... ♪</i>

1291
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
<i>♪ Jenta jeg pleide å være ♪</i>

1292
01:02:24,953 --> 01:02:26,914
Hva holder dere på med?

1293
01:02:26,997 --> 01:02:28,665
Kom deg ned derfra!

1294
01:02:45,974 --> 01:02:47,768
Å, hei, Max.

1295
01:02:48,602 --> 01:02:50,354
Fikk katten din tunge?

1296
01:02:50,437 --> 01:02:51,730
Jeg håper ikke det.

1297
01:02:52,231 --> 01:02:53,732
Vi slipper sjelden taket.

1298
01:02:54,358 --> 01:02:57,236
Jeg lurer på hva Oraculum vil vise deg.

1299
01:02:57,319 --> 01:02:58,904
Jeg har ikke tenkt å bruke den.

1300
01:02:58,987 --> 01:03:01,240
Dette... ødela faren min.

1301
01:03:01,323 --> 01:03:02,950
Ødelagt, bemyndiget.

1302
01:03:03,033 --> 01:03:04,493
Potet, pott ah til.

1303
01:03:04,576 --> 01:03:06,328
Jeg skal bruke den til å redde noen i stedet.

1304
01:03:06,411 --> 01:03:10,541
Hva om jeg fortalte deg det
hadde faren din rett i alle disse årene?

1305
01:03:11,124 --> 01:03:12,543
Ah, ja.

1306
01:03:13,085 --> 01:03:15,212
Det er det du egentlig
vil du vite, ikke sant?

1307
01:03:15,754 --> 01:03:16,839
Gode ​​nyheter.

1308
01:03:16,922 --> 01:03:20,300
Oraculum kan svare
alle spørsmålene dine.

1309
01:03:24,638 --> 01:03:25,848
Hva så faren min?

1310
01:03:27,266 --> 01:03:28,600
Og hvorfor er det så viktig?

1311
01:03:31,895 --> 01:03:33,689
Showtime.

1312
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
<i>Jeg er så stolt av deg, Max.</i>

1313
01:03:43,657 --> 01:03:46,451
<i>Få det riktig
eller jeg skal vise deg straff!</i>

1314
01:03:46,535 --> 01:03:49,079
<i>Det hjertet ditt ønsker mest.</i>

1315
01:03:49,162 --> 01:03:50,330
<i>Min tidsmaskin.</i>

1316
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
<i>Når du endrer tidsstrukturen,</i>

1317
01:03:52,624 --> 01:03:54,960
<i>det kan være
noen uforutsigbare konsekvenser.</i>

1318
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
<i>Av med hodet.</i>

1319
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
<i>Hjerter!</i>

1320
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
<i>I din tid.</i>

1321
01:04:06,180 --> 01:04:08,307
<i>Det er det perfekte stedet
for å holde dette skjult.</i>

1322
01:04:08,390 --> 01:04:09,433
<i>Et lommeur.</i>

1323
01:04:11,018 --> 01:04:12,477
<i>Jeg er så stolt...</i>

1324
01:04:12,561 --> 01:04:14,354
<i>Det er ikke tid.</i>

1325
01:04:14,438 --> 01:04:15,772
<i>Jeg elsker deg, sønn.</i>

1326
01:04:20,694 --> 01:04:22,070
Finnes lommeuret?

1327
01:04:22,154 --> 01:04:23,697
Det livet til min far.

1328
01:04:23,780 --> 01:04:25,782
– Var det ekte?
- Det var det.

1329
01:04:25,866 --> 01:04:26,950
Vi så glade ut.

1330
01:04:27,034 --> 01:04:28,327
Og nå er du ikke det.

1331
01:04:28,410 --> 01:04:30,329
Den rødhårede stjal det livet fra deg.

1332
01:04:36,627 --> 01:04:37,961
Hun løy for deg.

1333
01:04:38,045 --> 01:04:40,047
Hun lot som hun var vennen din.

1334
01:04:40,714 --> 01:04:42,758
Ingen måte!

1335
01:04:48,639 --> 01:04:50,307
Jeg skulle aldri ha sett den.

1336
01:04:50,390 --> 01:04:52,142
Men nå som du har,

1337
01:04:52,226 --> 01:04:53,936
hva skal du gjøre med det?

1338
01:04:56,355 --> 01:04:59,900
<i>Du kan bestemme
din egen skjebne og din fars,</i>

1339
01:04:59,983 --> 01:05:02,778
<i>hvis du kan
få tak i det lommeuret.</i>

1340
01:05:14,623 --> 01:05:17,125
Du vet, Red er ikke den eneste

1341
01:05:17,209 --> 01:05:19,378
hvem vet hvor lommeuret er.

1342
01:05:19,461 --> 01:05:21,964
Noe hun ikke kan leve uten?

1343
01:05:28,387 --> 01:05:31,890
Hevn er en rett som best serveres... blå.

1344
01:05:39,273 --> 01:05:42,067
<i>♪ Vi var venner
Vi var nærme ♪</i>

1345
01:05:42,943 --> 01:05:46,905
<i>♪ Hvordan kunne jeg ha det
noen gang visst at det ville gå ♪</i>

1346
01:05:46,989 --> 01:05:49,825
<i>♪ Det ville gå denne veien ♪</i>

1347
01:05:49,908 --> 01:05:51,285
<i>♪ Denne veien ♪</i>

1348
01:05:51,994 --> 01:05:54,371
<i>♪ Husker du da vi var kule? ♪</i>

1349
01:05:55,163 --> 01:05:57,457
<i>♪ Jeg har alltid hatt ryggen din ♪</i>

1350
01:05:58,041 --> 01:06:02,963
<i>♪ Fortell meg hvordan kunne du gjøre meg sånn? ♪</i>

1351
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
<i>♪ Du er så hjerteløs ♪</i>

1352
01:06:06,133 --> 01:06:07,384
<i>♪ Hjerteløs ♪</i>

1353
01:06:07,467 --> 01:06:09,845
<i>♪ Du slo meg da vakten min var nede ♪</i>

1354
01:06:10,429 --> 01:06:13,557
<i>♪ Og den vanskeligste delen er ♪</i>

1355
01:06:13,640 --> 01:06:16,018
<i>♪ At jeg lot deg svikte meg ♪</i>

1356
01:06:16,101 --> 01:06:19,229
<i>♪ Hvordan kan du leve med deg selv? ♪</i>

1357
01:06:19,313 --> 01:06:22,316
<i>♪ Du er ikke den jeg trodde du var
Du er en annen ♪</i>

1358
01:06:22,399 --> 01:06:24,985
<i>♪ Det er ingen juling i brystet ♪</i>

1359
01:06:25,736 --> 01:06:28,322
<i>♪ Bare lyden av tomhet ♪</i>

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,990
<i>♪ Du er hjerteløs ♪</i>

1361
01:06:32,201 --> 01:06:33,535
<i>♪ Du spilte meg fra starten ♪</i>

1362
01:06:33,619 --> 01:06:35,078
<i>♪ Men jeg har sett alle kortene dine ♪</i>

1363
01:06:35,162 --> 01:06:37,956
<i>♪ Jeg kan se dine sanne intensjoner ♪</i>

1364
01:06:38,040 --> 01:06:39,875
<i>♪ Nå planlegger jeg min hevn ♪</i>

1365
01:06:39,958 --> 01:06:41,460
<i>♪ Din persona er late som ♪</i>

1366
01:06:41,543 --> 01:06:44,296
<i>♪ Og jeg tror det er på tide
du lærte leksjonen din ♪</i>

1367
01:06:44,379 --> 01:06:46,173
<i>♪ Bak den perfekte prinsessen ♪</i>

1368
01:06:46,256 --> 01:06:47,883
<i>♪ Er et ekkelt nett av løgner ♪</i>

1369
01:06:47,966 --> 01:06:49,218
<i>♪ Hjerter er på klærne dine ♪</i>

1370
01:06:49,301 --> 01:06:51,178
<i>♪ Men du føler ingen ting inni deg ♪</i>

1371
01:06:51,261 --> 01:06:52,262
<i>♪ Du vet hva du gjorde ♪</i>

1372
01:06:52,346 --> 01:06:56,934
<i>♪ Kan ikke tro at du kastet
livet mitt borte, borte ♪</i>

1373
01:06:57,017 --> 01:06:59,603
<i>♪ I'll turn your nightmares to reality ♪</i>

1374
01:06:59,686 --> 01:07:03,398
<i>♪ Min eneste strategi er tragedien din ♪</i>

1375
01:07:03,482 --> 01:07:05,984
<i>♪ Du er ikke den du utgir deg for å være ♪</i>

1376
01:07:06,068 --> 01:07:08,153
<i>♪ Ja, du er akkurat som meg ♪</i>

1377
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
<i>♪ Fordi du er hjerteløs ♪</i>

1378
01:07:11,156 --> 01:07:12,491
<i>♪ Hjerteløs ♪</i>

1379
01:07:12,574 --> 01:07:15,369
<i>♪ Og du vil aldri bry deg om hvordan det føles ♪</i>

1380
01:07:15,452 --> 01:07:18,372
<i>♪ Fordi du brøt fra hverandre dette ♪</i>

1381
01:07:18,455 --> 01:07:21,333
<i>♪ Verden jeg trodde jeg hadde var ekte ♪</i>

1382
01:07:22,042 --> 01:07:25,128
<i>♪ Jeg føler meg så forrådt
Du endret skjebnen min ♪</i>

1383
01:07:25,212 --> 01:07:27,339
<i>♪ Nå skal du få det du ga! ♪</i>

1384
01:07:27,923 --> 01:07:29,758
<i>♪ Det er ingen juling i brystet ♪</i>

1385
01:07:30,926 --> 01:07:33,303
<i>♪ Bare lyden av tomhet ♪</i>

1386
01:07:33,387 --> 01:07:34,888
<i>♪ Du er hjerteløs ♪</i>

1387
01:07:36,849 --> 01:07:38,725
Maks? Hva gjør du her?

1388
01:07:38,809 --> 01:07:40,352
<i>♪ Ja, jeg er grov rundt kantene ♪</i>

1389
01:07:40,435 --> 01:07:41,770
<i>♪ Men jeg er ikke en dårlig fyr ♪</i>

1390
01:07:41,854 --> 01:07:45,148
<i>♪ Jeg kan se smerten
som har gjemt seg i øynene dine ♪</i>

1391
01:07:45,232 --> 01:07:46,441
<i>♪ Jeg vet hvordan du har det ♪</i>

1392
01:07:46,525 --> 01:07:48,193
♪ <i>Fordi følelsene våre flettes sammen ♪</i>

1393
01:07:48,277 --> 01:07:49,695
<i>♪ Det virker som om du trenger en venn ♪</i>

1394
01:07:49,778 --> 01:07:51,280
<i>♪ Og akkurat nå gjør jeg det også ♪</i>

1395
01:07:51,363 --> 01:07:54,241
<i>♪ Du høres så oppriktig ut
men det er vanskelig å åpne opp ♪</i>

1396
01:07:54,324 --> 01:07:55,826
<i>♪ Jeg er sint og jeg har det vondt ♪</i>

1397
01:07:55,909 --> 01:07:57,452
<i>♪ Og det er vanskelig for meg å stole på ♪</i>

1398
01:07:57,536 --> 01:08:00,247
<i>♪ Men her er jeg uansett
søl ut av meg ♪</i>

1399
01:08:00,330 --> 01:08:01,874
<i>♪ Vel, jeg har laget deg noe spesielt ♪</i>

1400
01:08:01,957 --> 01:08:03,208
<i>♪ Og det kommer til å muntre deg opp ♪</i>

1401
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
<i>♪ Kom igjen, prøv det på ♪</i>

1402
01:08:05,377 --> 01:08:06,712
<i>♪ Du kommer til å elske det
Jeg sverger ♪</i>

1403
01:08:06,795 --> 01:08:08,213
<i>♪ Nei, jeg kunne ikke
Nei, jeg burde ikke ♪</i>

1404
01:08:08,297 --> 01:08:09,715
<i>♪ Nei, jeg ville ikke engang våget ♪</i>

1405
01:08:09,798 --> 01:08:11,383
<i>♪ Ser du hvordan det glitrer? ♪</i>

1406
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
<i>♪ Det er akkurat som deg ♪</i>

1407
01:08:13,135 --> 01:08:14,303
<i>♪ En del av meg er redd ♪</i>

1408
01:08:14,386 --> 01:08:16,013
<i>♪ Men jeg har ingenting å tape ♪</i>

1409
01:08:33,697 --> 01:08:34,990
<i>♪ Hvis du vil ha hjerteløs ♪</i>

1410
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
<i>♪ Jeg skal vise deg hjerteløs ♪</i>

1411
01:08:37,034 --> 01:08:39,494
<i>♪ Grusommere enn du noen gang vil bli ♪</i>

1412
01:08:39,578 --> 01:08:43,248
<i>♪ Jeg vil være hensynsløs fordi sannheten er ♪</i>

1413
01:08:43,332 --> 01:08:45,709
<i>♪ Du var aldri sann mot meg ♪</i>

1414
01:08:46,335 --> 01:08:49,379
<i>♪ Jeg føler meg så forrådt
Du bør være redd ♪</i>

1415
01:08:49,463 --> 01:08:52,174
<i>♪ Nå skal du få det du ga! ♪</i>

1416
01:08:52,257 --> 01:08:54,927
<i>♪ Nå er vi helt besatt ♪</i>

1417
01:08:55,010 --> 01:08:57,679
<i>♪ For de onde hviler aldri ♪</i>

1418
01:08:58,430 --> 01:09:00,557
<i>♪ Det er ingen juling i brystet ♪</i>

1419
01:09:01,517 --> 01:09:04,019
<i>♪ Bare lyden av tomhet ♪</i>

1420
01:09:04,102 --> 01:09:05,521
<i>♪ Du er hjerteløs ♪</i>

1421
01:09:07,648 --> 01:09:09,483
Hvordan ville du
å grave opp en nedgravd skatt?

1422
01:09:24,331 --> 01:09:25,624
Jeg drar ikke uten Chloe.

1423
01:09:26,333 --> 01:09:27,918
Hun kom ikke tilbake i går kveld.

1424
01:09:28,001 --> 01:09:30,587
Det gjorde heller ikke den fortapte sønnen.

1425
01:09:30,671 --> 01:09:32,589
Maks? Hvor ble han av?

1426
01:09:34,091 --> 01:09:35,259
Er hun fortsatt ikke her?

1427
01:09:35,926 --> 01:09:38,011
Jeg mener, hun var ganske opprørt i går kveld.

1428
01:09:38,804 --> 01:09:40,597
Ja? Hva vet du om det?

1429
01:09:40,681 --> 01:09:42,683
Jeg kunne umulig
vet noe, ikke sant?

1430
01:09:42,766 --> 01:09:43,767
Fordi jeg er hyggelig?

1431
01:09:44,476 --> 01:09:45,602
Fordi jeg er glad?

1432
01:09:45,686 --> 01:09:49,439
Du vet, jeg velger
å finne gleden i alt, Red.

1433
01:09:49,523 --> 01:09:51,149
Men det gjør meg ikke naiv,

1434
01:09:51,233 --> 01:09:52,693
eller dum.

1435
01:09:54,695 --> 01:09:56,446
Og det gjør meg ikke blind

1436
01:09:56,530 --> 01:09:58,699
å se folk som tolererer meg,

1437
01:09:58,782 --> 01:10:00,576
i stedet for å bry seg om meg.

1438
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Chloe?

1439
01:10:05,581 --> 01:10:06,582
Chloe?

1440
01:10:07,207 --> 01:10:08,250
Hvor skal de?

1441
01:10:08,333 --> 01:10:09,418
Chloe?

1442
01:10:10,377 --> 01:10:11,753
Høyre. Jeg også.

1443
01:10:13,380 --> 01:10:14,381
Se.

1444
01:10:14,882 --> 01:10:16,258
Etterlater meg igjen.

1445
01:10:17,050 --> 01:10:18,677
Hva er jeg, engangs?

1446
01:10:18,760 --> 01:10:21,597
Vel, kanskje du er det. Hvis du bare skal
stå her og ta den.

1447
01:10:26,268 --> 01:10:27,477
Vent på Pink også!

1448
01:10:29,813 --> 01:10:31,940
Jeg er flink til å gi råd.

1449
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
Hvor løper de nå?

1450
01:10:35,319 --> 01:10:36,612
Jeg vet ikke.

1451
01:10:39,531 --> 01:10:40,616
Hei, folkens!

1452
01:10:40,699 --> 01:10:41,700
Vi ventet på deg.

1453
01:10:41,783 --> 01:10:43,243
Kommer vi til Oraculum?

1454
01:10:44,745 --> 01:10:46,872
Og hva er det med makeoveren?

1455
01:10:46,955 --> 01:10:47,956
Rød.

1456
01:10:49,249 --> 01:10:51,502
Du vet, jeg hadde det ikke gøy lenger

1457
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
å være god.

1458
01:10:52,794 --> 01:10:54,546
Så jeg bestemte meg for å gjøre ting på din måte.

1459
01:10:55,130 --> 01:10:57,508
Grusom... hensynsløs

1460
01:10:59,676 --> 01:11:03,013
egoistisk... hjerteløs.

1461
01:11:04,056 --> 01:11:05,182
Liker du den nye meg?

1462
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Du kan takke Max.

1463
01:11:09,895 --> 01:11:12,105
Gjorde du dette? Til vennen min?

1464
01:11:12,189 --> 01:11:13,857
Hvor raskt noens liv kan endre seg.

1465
01:11:14,983 --> 01:11:15,984
Høyre?

1466
01:11:16,693 --> 01:11:17,861
Helt til skurk.

1467
01:11:17,945 --> 01:11:20,197
Et enkelt trykk på bryteren eller

1468
01:11:21,448 --> 01:11:22,699
vinden av en klokke.

1469
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Ja.

1470
01:11:26,411 --> 01:11:27,412
Det stemmer.

1471
01:11:28,288 --> 01:11:29,331
Jeg vet hva du gjorde.

1472
01:11:30,749 --> 01:11:32,876
Hvordan du ødela
mine sjanser til et normalt liv.

1473
01:11:33,377 --> 01:11:34,878
Et liv du har nå.

1474
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
Max, jeg mente aldri at det skulle skje.

1475
01:11:41,051 --> 01:11:42,219
Det er på tide.

1476
01:11:42,302 --> 01:11:43,428
Illevarslende mye?

1477
01:11:44,721 --> 01:11:47,224
Ikke prinsesse, bare rød, ikke sant?

1478
01:11:47,307 --> 01:11:48,600
Kanskje jeg kan hjelpe med det.

1479
01:11:52,104 --> 01:11:54,189
Jeg er tydelig
ute av loopen, men dette er dårlig, ikke sant?

1480
01:11:56,567 --> 01:11:57,901
Jeg vet hva de er ute etter.

1481
01:11:57,985 --> 01:11:58,986
Kom igjen.

1482
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Vente!

1483
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Kom igjen, Red!

1484
01:12:17,629 --> 01:12:18,630
Kom igjen.

1485
01:12:19,590 --> 01:12:21,133
Vi må komme oss til sentrum og raskt.

1486
01:12:21,717 --> 01:12:23,093
Å!

1487
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
Ok. Hva med... Denne veien. Ja.

1488
01:12:29,433 --> 01:12:30,473
Jeg kan høre dem. Denne veien.

1489
01:12:30,976 --> 01:12:32,394
Huff! Se opp!

1490
01:12:35,981 --> 01:12:37,232
Denne veien.

1491
01:12:37,316 --> 01:12:38,358
Hvor er de?

1492
01:12:43,822 --> 01:12:45,073
- Denne veien.
- Nei, vent.

1493
01:12:45,657 --> 01:12:47,117
- Men vi har ikke tid...
- Vent!

1494
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
Tre, to, en.

1495
01:12:59,421 --> 01:13:00,422
Kom igjen.

1496
01:13:01,632 --> 01:13:02,799
Luis, der.

1497
01:13:03,842 --> 01:13:05,260
Vi kommer aldri til å klare det.

1498
01:13:05,344 --> 01:13:06,637
Ja, det vil du.

1499
01:13:06,720 --> 01:13:07,846
Gå!

1500
01:13:07,930 --> 01:13:09,306
– Hva gjør du?
- Skynd deg!

1501
01:13:09,389 --> 01:13:11,391
Jeg kan ikke holde dem lenge. Gå!

1502
01:13:12,059 --> 01:13:14,019
Luis!

1503
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Ingen!

1504
01:13:16,146 --> 01:13:18,524
Jeg finner deg. Jeg lover.

1505
01:13:19,149 --> 01:13:20,192
Nei, nei, nei, nei.

1506
01:13:25,489 --> 01:13:26,490
Chloe?

1507
01:13:26,573 --> 01:13:27,824
Max, følg med.

1508
01:13:30,619 --> 01:13:32,162
Chloe?

1509
01:13:33,205 --> 01:13:34,206
Hvor er du?

1510
01:13:35,707 --> 01:13:36,959
<i>Egoistisk.</i>

1511
01:13:38,710 --> 01:13:39,920
<i>Nådeløse.</i>

1512
01:13:42,089 --> 01:13:43,590
<i>ødela livet mitt.</i>

1513
01:13:45,676 --> 01:13:46,927
<i>Vanskelig å elske.</i>

1514
01:13:48,178 --> 01:13:50,097
<i>Du er en skuffelse.</i>

1515
01:13:50,180 --> 01:13:51,682
høre ting?

1516
01:13:52,391 --> 01:13:54,852
Varmere. Varmere.

1517
01:13:54,935 --> 01:13:57,479
I motsetning til dem, er jeg ikke i hodet ditt.

1518
01:13:57,563 --> 01:13:59,231
Chessy, la meg være i fred.

1519
01:13:59,314 --> 01:14:02,234
Ikke akkurat knusende
Hele denne heltegreien, ikke sant?

1520
01:14:02,943 --> 01:14:04,820
Jeg har aldri bedt om dette.

1521
01:14:04,903 --> 01:14:06,488
Bortsett fra at du gjorde det.

1522
01:14:07,489 --> 01:14:09,032
Nå hater de meg alle sammen.

1523
01:14:09,116 --> 01:14:11,368
Vel, du ødela Hattemakernes liv,

1524
01:14:11,451 --> 01:14:12,744
fikk moren din tatt,

1525
01:14:12,828 --> 01:14:15,330
forlot kjæresten din
i en busk, og, å, ja,

1526
01:14:15,414 --> 01:14:18,041
nesten matet bestien din
til en blodtørstig blomst.

1527
01:14:19,001 --> 01:14:22,462
Gjorde det ikke akkurat
finne ut av det sammen, gjorde dere?

1528
01:14:23,547 --> 01:14:24,840
La meg være i fred.

1529
01:14:33,265 --> 01:14:35,684
<i>♪ Jeg er så fortapt og beseiret ♪</i>

1530
01:14:35,767 --> 01:14:39,980
<i>♪ Jeg har klatret
men jeg blir stadig slått ned ♪</i>

1531
01:14:40,063 --> 01:14:42,941
<i>♪ Ned, ned, ned ♪</i>

1532
01:14:44,568 --> 01:14:47,237
<i>♪ Hvordan kan en skurk være en helt? ♪</i>

1533
01:14:47,321 --> 01:14:51,533
<i>♪ Det ser ikke ut til at jeg kjenner meg igjen nå ♪</i>

1534
01:14:51,617 --> 01:14:54,411
<i>♪ Nå ♪</i>

1535
01:14:56,205 --> 01:14:59,541
<i>♪ Hver feil har ført meg hit ♪</i>

1536
01:14:59,625 --> 01:15:04,171
<i>♪ Nå er det opp til meg ♪</i>

1537
01:15:07,633 --> 01:15:12,346
<i>♪ Vil jeg noen gang vite hvem jeg er? ♪</i>

1538
01:15:13,263 --> 01:15:18,227
<i>♪ Vil jeg noen gang få sjansen? ♪</i>

1539
01:15:19,394 --> 01:15:24,775
<i>♪ Kan jeg finne styrken
det er dypt inne i meg ♪</i>

1540
01:15:24,858 --> 01:15:29,488
<i>♪ Vil noen gang forstå ♪</i>

1541
01:15:29,571 --> 01:15:31,406
<i>♪ Hvem er jeg? ♪</i>

1542
01:15:31,490 --> 01:15:34,201
<i>♪ Jeg gjorde et rot og nå min... ♪</i>

1543
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
<i>♪ Tiden min begynner å renne ut ♪</i>

1544
01:15:36,537 --> 01:15:40,374
<i>♪ Det er ingen andre sjanser denne gangen ♪</i>

1545
01:15:40,999 --> 01:15:42,876
<i>♪ Nei, whoa ♪</i>

1546
01:15:42,960 --> 01:15:45,087
<i>♪ Denne opprøreren dypt inne ♪</i>

1547
01:15:45,170 --> 01:15:47,965
<i>♪ Vil ikke gå ned uten kamp ♪</i>

1548
01:15:48,048 --> 01:15:53,345
<i>♪ Vil ikke gi opp før jeg har ordnet dette! ♪</i>

1549
01:16:42,060 --> 01:16:43,061
Rosa!

1550
01:16:44,188 --> 01:16:45,898
Pink, jeg trenger deg.

1551
01:16:45,981 --> 01:16:47,316
- Rosa!
- Rødt?

1552
01:16:49,151 --> 01:16:52,196
Det er søsteren min der inne,
og hun trenger meg.

1553
01:16:52,779 --> 01:16:54,448
Åpne opp dette øyeblikket!

1554
01:16:56,325 --> 01:16:58,118
Åh. Takk.

1555
01:17:02,247 --> 01:17:03,248
Rød.

1556
01:17:07,669 --> 01:17:08,670
Du kom.

1557
01:17:08,754 --> 01:17:09,755
Selvfølgelig.

1558
01:17:10,255 --> 01:17:11,757
Det er det søstrene gjør.

1559
01:17:14,343 --> 01:17:15,636
Hvor fant du det?

1560
01:17:16,553 --> 01:17:18,138
Jeg husket at vi la det her.

1561
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
<i>♪ Nå vet jeg hvem jeg er ♪</i>

1562
01:17:25,312 --> 01:17:27,940
<i>♪ Hvem jeg er ♪</i>

1563
01:17:28,023 --> 01:17:32,194
<i>♪ Jeg har endelig sjansen ♪</i>

1564
01:17:32,277 --> 01:17:33,987
<i>♪ Ha sjansen ♪</i>

1565
01:17:34,071 --> 01:17:39,618
<i>♪ Jeg kan føle
styrken som er dypt inne i meg ♪</i>

1566
01:17:39,701 --> 01:17:44,164
<i>♪ Nå forstår jeg ♪</i>

1567
01:17:44,248 --> 01:17:46,792
<i>♪ Hvem jeg er ♪</i>

1568
01:17:48,961 --> 01:17:50,921
Pink, fortell meg at du fortsatt har det

1569
01:17:51,004 --> 01:17:53,257
noen av disse informasjonskapslene
igjen fra pikniken.

1570
01:17:53,340 --> 01:17:54,341
Klart det.

1571
01:18:06,061 --> 01:18:08,772
Hvem er storesøster nå?

1572
01:18:11,024 --> 01:18:12,025
Kom igjen, Maddox.

1573
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
- Bare slipp oss ut.
- Vær så snill.

1574
01:18:13,735 --> 01:18:14,838
Tenk på sønnen din.

1575
01:18:14,862 --> 01:18:16,572
Hmm.

1576
01:18:16,655 --> 01:18:19,283
Skulle tatt med en større kost.

1577
01:18:19,366 --> 01:18:21,326
Tiden er ute, Queens.

1578
01:18:21,410 --> 01:18:24,121
Lommeuret er nesten mitt.

1579
01:18:25,414 --> 01:18:27,749
Jeg er så stolt av deg, Max!

1580
01:18:53,525 --> 01:18:54,526
Endelig.

1581
01:18:55,611 --> 01:18:56,612
For min far.

1582
01:18:57,112 --> 01:18:58,488
For livet vi kunne ha hatt.

1583
01:18:59,031 --> 01:19:01,533
- For Reds svik.
– Og min hevn.

1584
01:19:03,410 --> 01:19:04,411
Hei, folkens.

1585
01:19:05,204 --> 01:19:06,205
Savner oss?

1586
01:19:06,288 --> 01:19:07,706
Oss?

1587
01:19:09,208 --> 01:19:10,667
Hei!

1588
01:19:23,514 --> 01:19:25,140
Red, går det bra?

1589
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Gå, Pink.

1590
01:19:27,017 --> 01:19:28,185
Få de andre.

1591
01:19:28,268 --> 01:19:30,771
Ok.

1592
01:19:30,854 --> 01:19:31,855
Hvor er det?

1593
01:19:32,606 --> 01:19:34,066
Hvor er lommeuret?

1594
01:19:42,908 --> 01:19:44,284
Chloe...

1595
01:19:47,162 --> 01:19:48,705
Tenk på hva du gjør.

1596
01:19:49,456 --> 01:19:50,499
Dette er ikke deg.

1597
01:19:51,083 --> 01:19:52,751
Hørte du ikke, Red?

1598
01:19:53,752 --> 01:19:56,046
Selvfølgelig er det ikke meg.

1599
01:19:56,129 --> 01:19:57,673
Ikke meg du kjente i alle fall.

1600
01:19:58,423 --> 01:19:59,716
Nei.

1601
01:19:59,800 --> 01:20:02,427
Jeg er fri for henne.

1602
01:20:02,511 --> 01:20:04,137
Så klikk på skiven, Chloe.

1603
01:20:04,221 --> 01:20:05,764
Vår smerte vil forsvinne.

1604
01:20:05,848 --> 01:20:08,684
Alt forsvinner,
og hun vil være den som har vondt igjen.

1605
01:20:08,767 --> 01:20:10,394
Det er den perfekte hevnen.

1606
01:20:10,936 --> 01:20:13,021
Sette livene våre tilbake slik de var.

1607
01:20:14,898 --> 01:20:15,899
Gjør det.

1608
01:20:17,526 --> 01:20:20,112
Tror du jeg gjør dette for deg, Max?

1609
01:20:20,195 --> 01:20:21,655
Eller faren din?

1610
01:20:23,323 --> 01:20:24,700
Åh.

1611
01:20:24,783 --> 01:20:26,743
Nei, jeg... jeg har sett fortiden.

1612
01:20:26,827 --> 01:20:29,538
Jeg har sett den triste historien.

1613
01:20:29,621 --> 01:20:32,666
Nei, jeg sier at vi snur dette
og se på fremtiden.

1614
01:20:34,418 --> 01:20:37,629
En fremtid hvor jeg endelig vil være på topp,

1615
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
og du vil vite hvordan det er

1616
01:20:39,006 --> 01:20:40,966
å føle seg usynlig og skjøvet til side.

1617
01:20:41,049 --> 01:20:43,552
En fremtid hvor jeg ikke trenger noen av dere.

1618
01:20:43,635 --> 01:20:45,637
- Men jeg ga deg den kraften.
- Og jeg tok den.

1619
01:20:45,721 --> 01:20:46,972
Chloe, du hadde rett.

1620
01:20:47,055 --> 01:20:48,599
Om alt.

1621
01:20:50,225 --> 01:20:51,393
Reiser til fortiden,

1622
01:20:51,935 --> 01:20:53,395
går tilbake for å redde moren din,

1623
01:20:54,479 --> 01:20:55,689
forandret livet mitt.

1624
01:20:57,065 --> 01:20:59,568
Jeg visste endelig
hva det var å gjøre noe bra.

1625
01:20:59,651 --> 01:21:01,612
Og det er fordi du trodde på meg.

1626
01:21:01,695 --> 01:21:04,656
Du viste meg at jeg ikke var en tapt sak.

1627
01:21:05,365 --> 01:21:07,993
Du hadde min rygg hver eneste gang.

1628
01:21:09,077 --> 01:21:11,663
Jeg vet de siste dagene
Jeg har ikke hatt din.

1629
01:21:13,123 --> 01:21:14,124
Men det gjør jeg nå.

1630
01:21:15,501 --> 01:21:16,627
Jeg tror på deg.

1631
01:21:17,836 --> 01:21:18,837
I oss.

1632
01:21:21,423 --> 01:21:22,508
Hvis du gjør dette,

1633
01:21:23,300 --> 01:21:24,468
vi mister alt.

1634
01:21:27,054 --> 01:21:28,555
Vi mister hverandre.

1635
01:21:30,265 --> 01:21:31,725
Nei, ikke hør på henne, Chloe.

1636
01:21:31,808 --> 01:21:33,519
Nok! Begge to!

1637
01:21:37,314 --> 01:21:38,649
<i>♪ Vi finner ut av det ♪</i>

1638
01:21:38,732 --> 01:21:40,692
<i>♪ Finn ut av det sammen ♪</i>

1639
01:21:42,653 --> 01:21:45,739
<i>♪ Finn ut av det
Finn ut av det sammen ♪</i>

1640
01:21:51,495 --> 01:21:52,538
<i>♪ Finn ut av det ♪</i>

1641
01:21:52,621 --> 01:21:55,123
<i>♪ Finn ut av det sammen ♪</i>

1642
01:22:07,970 --> 01:22:08,971
Chloe!

1643
01:22:12,140 --> 01:22:13,225
Ingen!

1644
01:22:15,143 --> 01:22:16,979
Dette er midnatten din, Maddox.

1645
01:22:17,062 --> 01:22:18,146
På tide å gå.

1646
01:22:19,648 --> 01:22:22,150
Ess for innsats, skjønt.
Du ga virkelig alt.

1647
01:22:25,237 --> 01:22:26,238
Maddox...

1648
01:22:26,321 --> 01:22:28,001
Vi får se hvem som får
den siste latteren.

1649
01:22:32,911 --> 01:22:34,121
Å nei.

1650
01:22:34,204 --> 01:22:35,289
Ingen!

1651
01:22:36,373 --> 01:22:37,791
Klokken!

1652
01:22:39,168 --> 01:22:40,586
Det er mitt.

1653
01:22:44,381 --> 01:22:45,591
Max, se opp!

1654
01:22:49,636 --> 01:22:51,013
Vennligst!

1655
01:22:54,516 --> 01:22:55,743
Sammen på tre. Ferdig?

1656
01:22:55,767 --> 01:22:57,186
En, to, tre!

1657
01:22:57,269 --> 01:22:58,705
Det kommer til å falle!

1658
01:22:58,729 --> 01:22:59,730
Nei, nei, nei!

1659
01:23:05,027 --> 01:23:06,403
- Er du ok?
- Ja.

1660
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Takk.

1661
01:23:22,211 --> 01:23:23,545
Hva med klokken?

1662
01:23:32,179 --> 01:23:33,347
Hva gjør vi med det nå?

1663
01:23:36,266 --> 01:23:38,519
Beklager, Max, men vi kan ikke gå tilbake.

1664
01:23:39,853 --> 01:23:42,397
Dette har påført oss alle nok smerte.

1665
01:23:45,442 --> 01:23:47,444
Vil du fortsatt prøve å hjelpe faren min?

1666
01:23:47,528 --> 01:23:49,696
Jeg vil ikke forlate deg eller faren din.

1667
01:23:50,572 --> 01:23:51,657
Jeg lover.

1668
01:24:12,928 --> 01:24:14,304
{\an8}<i>Lommeuret.</i>

1669
01:24:14,388 --> 01:24:15,889
Nei!

1670
01:24:15,973 --> 01:24:17,432
Jeg vil ødelegge Wonderland!

1671
01:24:17,516 --> 01:24:19,768
- Kom igjen, la oss gå!
- Takk, Pink!

1672
01:24:19,852 --> 01:24:21,520
Bank bank.

1673
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
Rosa?

1674
01:24:22,688 --> 01:24:24,189
Hva i hatten?

1675
01:24:25,899 --> 01:24:27,192
Å! Ta ham!

1676
01:24:27,276 --> 01:24:28,986
A-ha! Der.

1677
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
- Her borte!
- Krok!

1678
01:24:34,533 --> 01:24:35,659
Nå.

1679
01:24:40,789 --> 01:24:42,457
Vi klarte det!

1680
01:24:42,541 --> 01:24:43,959
Topp det, Hatter!

1681
01:24:44,042 --> 01:24:45,520
Du skal ikke noe sted, Hatter!

1682
01:24:47,337 --> 01:24:48,922
Å, noen sitter fast.

1683
01:24:49,006 --> 01:24:50,507
Ikke verst for en pirat.

1684
01:24:51,049 --> 01:24:53,552
Se på deg.
Håret er fortsatt perfekt på plass.

1685
01:24:53,635 --> 01:24:54,887
Heh. Det er et talent.

1686
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
Jeg savnet deg. Jeg savnet deg, og du...

1687
01:25:09,526 --> 01:25:10,527
Mamma.

1688
01:25:11,486 --> 01:25:12,487
- Min kjære.
- Mamma?

1689
01:25:12,571 --> 01:25:14,656
Ah. Rød.

1690
01:25:15,991 --> 01:25:17,034
Pappa.

1691
01:25:17,117 --> 01:25:18,553
Å, jeg er så glad for å se deg.

1692
01:25:18,577 --> 01:25:19,578
Hmm.

1693
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
- Du er ok.
- Ja. Er du det?

1694
01:25:22,748 --> 01:25:23,749
Åh, ja.

1695
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
- Jeg savnet deg.
- Å, kjære.

1696
01:25:26,752 --> 01:25:29,004
– Jeg liker buksene.
- Jeg også.

1697
01:25:32,758 --> 01:25:35,093
- Jeg kan ikke tro at du klarte det.
- Hei, folkens.

1698
01:25:35,177 --> 01:25:36,970
Rosa reddet oss med småkaker.

1699
01:25:37,054 --> 01:25:38,430
- Går det bra?
- Ja.

1700
01:25:38,514 --> 01:25:41,141
Hvordan våger du å komme inn i mitt palass,

1701
01:25:42,267 --> 01:25:44,436
sette barna mine i fare,

1702
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
og bruke magien min mot meg?

1703
01:25:47,856 --> 01:25:51,151
Av med hodet!

1704
01:25:55,572 --> 01:25:58,742
Hvor i himmelen
kom det fra?

1705
01:25:58,825 --> 01:26:01,495
Vakter. Ta ham bort.

1706
01:26:01,578 --> 01:26:03,580
- Nei, pappa.
- Stopp. Du kan ikke.

1707
01:26:04,081 --> 01:26:05,290
Alt dette er min feil.

1708
01:26:07,167 --> 01:26:08,168
Det er sant, mamma.

1709
01:26:10,045 --> 01:26:12,130
Maddox, jeg beklager alt.

1710
01:26:15,592 --> 01:26:17,261
Dette startet fordi jeg var for redd

1711
01:26:17,344 --> 01:26:18,762
å stå opp for det som var rett.

1712
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
For redd for å skuffe deg.

1713
01:26:22,182 --> 01:26:23,809
Da, og nå.

1714
01:26:25,143 --> 01:26:26,645
Jeg er ingen helt, mamma.

1715
01:26:27,896 --> 01:26:30,691
Det er hva en person gjør som definerer dem.

1716
01:26:31,608 --> 01:26:33,193
Helt?

1717
01:26:33,735 --> 01:26:35,070
Det er bare et ord.

1718
01:26:36,738 --> 01:26:37,739
Så

1719
01:26:39,199 --> 01:26:40,450
kanskje det er skurken også.

1720
01:26:41,952 --> 01:26:43,704
Kanskje alle fortjener en do-over.

1721
01:26:48,876 --> 01:26:50,627
Han kan holde hodet.

1722
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Hm.

1723
01:26:53,297 --> 01:26:57,676
Men han kan også
vær koselig der inne en liten stund.

1724
01:27:02,639 --> 01:27:04,308
Så jeg hørte at du har en mørk side.

1725
01:27:04,933 --> 01:27:06,560
Hyggelig.

1726
01:27:06,643 --> 01:27:08,228
Kanskje jeg tok feil om deg.

1727
01:27:09,188 --> 01:27:11,940
Ja. Jeg også.

1728
01:27:13,692 --> 01:27:15,569
Dette krever en feiring.

1729
01:27:16,361 --> 01:27:18,530
La oss arrangere en fest.

1730
01:27:18,614 --> 01:27:21,408
Et teselskap.

1731
01:27:21,491 --> 01:27:22,552
La oss holde et teselskap.

1732
01:27:22,576 --> 01:27:23,577
Nei.

1733
01:27:26,747 --> 01:27:28,665
Jeg elsker å holde fester.

1734
01:27:32,628 --> 01:27:34,755
- For å erstatte den gamle.
– Det er så bra.

1735
01:27:39,510 --> 01:27:41,512
Mamma, jeg skylder deg en unnskyldning.

1736
01:27:41,595 --> 01:27:42,679
Og jeg, du.

1737
01:27:42,763 --> 01:27:45,182
Jeg var ikke helt ærlig med deg,

1738
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
eller kanskje til og med meg selv,

1739
01:27:46,808 --> 01:27:49,269
om hvem jeg var på din alder.

1740
01:27:49,353 --> 01:27:52,689
Jeg mener, livet kan feie
deler av deg bort hvis du ikke er forsiktig.

1741
01:27:52,773 --> 01:27:54,816
Men du hjalp meg med å finne dem igjen,

1742
01:27:54,900 --> 01:27:56,360
og jeg er så takknemlig.

1743
01:27:59,071 --> 01:28:00,405
Mm.

1744
01:28:00,489 --> 01:28:02,616
Hva er greia med onde Chloe?

1745
01:28:03,492 --> 01:28:05,285
Jeg... Jeg vet ikke
hva du snakker om.

1746
01:28:05,369 --> 01:28:07,096
Jeg lover
Jeg vil ikke fortelle faren din.

1747
01:28:16,171 --> 01:28:17,256
Du kom deg ut.

1748
01:28:17,339 --> 01:28:19,216
De hekkene fikk ingenting på meg.

1749
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Jeg skylder deg en.

1750
01:28:23,804 --> 01:28:25,138
Etter mine beregninger,

1751
01:28:25,722 --> 01:28:26,723
du skylder meg to.

1752
01:28:27,224 --> 01:28:29,351
Jeg kan ikke med deg.

1753
01:28:36,567 --> 01:28:37,651
En skål.

1754
01:28:39,736 --> 01:28:43,657
Jeg vil gjerne skåle
til de modigste redningsmennene jeg noen gang har kjent.

1755
01:28:43,740 --> 01:28:46,910
Det dere alle har tålt de siste dagene,

1756
01:28:46,994 --> 01:28:49,746
måten dere alle jobbet sammen på

1757
01:28:49,830 --> 01:28:52,416
og overvant enorme odds,

1758
01:28:52,499 --> 01:28:55,169
det er... inspirerende.

1759
01:28:55,252 --> 01:29:00,007
Og vi er evig stolte
av hver og en av dere.

1760
01:29:08,348 --> 01:29:10,976
P.S., jeg tror moren din liker meg.

1761
01:29:11,935 --> 01:29:13,353
Å, herregud...

1762
01:29:24,072 --> 01:29:28,118
Det er på tide å bibbidi-boppidi, ta et trekk!

1763
01:29:29,286 --> 01:29:31,246
- Takk, gudmor.
- Ja.

1764
01:29:31,330 --> 01:29:33,999
Jeg befaler deg å danse.

1765
01:29:36,960 --> 01:29:40,714
<i>♪ Jeg har gått gjennom skygger
Stod i lyset ♪</i>

1766
01:29:40,797 --> 01:29:44,676
<i>♪ Blitt alle etiketter
Har hatt feil og rett ♪</i>

1767
01:29:44,760 --> 01:29:48,931
<i>♪ Jeg har følt presset for alltid
å spille en rolle ♪</i>

1768
01:29:49,014 --> 01:29:52,351
<i>♪ Men lys kan bare skinne
med litt mørkt ♪</i>

1769
01:29:52,434 --> 01:29:56,438
<i>♪ Hver drøm, hver tvil
Hvert valg vi tar ♪</i>

1770
01:29:56,522 --> 01:30:00,526
<i>♪ Leder oss rett til livet
som vi er ment å forme ♪</i>

1771
01:30:00,609 --> 01:30:04,613
<i>♪ Hver høy og hver lav ♪</i>

1772
01:30:04,696 --> 01:30:08,325
<i>♪ Følg hvor rytmen din går ♪</i>

1773
01:30:08,408 --> 01:30:10,786
<i>♪ Det er en sannhet i hjertet ditt ♪</i>

1774
01:30:10,869 --> 01:30:11,954
<i>♪ Gå med det ♪</i>

1775
01:30:12,037 --> 01:30:14,915
<i>♪ Bare du er den du er ♪</i>

1776
01:30:14,998 --> 01:30:16,041
<i>♪ Få den ♪</i>

1777
01:30:16,124 --> 01:30:18,085
<i>♪ Du er perfekt
Du er rotete ♪</i>

1778
01:30:18,168 --> 01:30:20,254
<i>♪ Og alt som er i mellom ♪</i>

1779
01:30:20,337 --> 01:30:22,464
<i>♪ Å være deg selv uten grenser ♪</i>

1780
01:30:22,548 --> 01:30:24,466
<i>♪ Dette er livet ditt, så lev det ♪</i>

1781
01:30:26,802 --> 01:30:28,095
<i>♪ Gå live det ♪</i>

1782
01:30:30,597 --> 01:30:31,974
<i>♪ Gå live det ♪</i>

1783
01:30:32,057 --> 01:30:33,642
<i>♪ Du er perfekt
Du er rotete ♪</i>

1784
01:30:33,725 --> 01:30:35,811
<i>♪ Og alt som er i mellom ♪</i>

1785
01:30:35,894 --> 01:30:37,980
<i>♪ Å være deg selv uten grenser ♪</i>

1786
01:30:38,063 --> 01:30:40,357
<i>♪ Dette er livet ditt, så lev det ♪</i>

1787
01:30:40,941 --> 01:30:44,444
<i>♪ Vi skriver historien vår
Vi lever og lærer ♪</i>

1788
01:30:44,528 --> 01:30:48,448
<i>♪ Veien vi følger
kan vri og snu ♪</i>

1789
01:30:48,532 --> 01:30:53,078
<i>♪ Men hvert øyeblikk
du er nærmere å slå gjennom ♪</i>

1790
01:30:53,161 --> 01:30:56,582
<i>♪ Danser i takt med de beste av dere ♪</i>

1791
01:30:56,665 --> 01:31:00,460
<i>♪ Hver drøm, hver tvil
Hvert valg vi tar ♪</i>

1792
01:31:00,544 --> 01:31:04,715
<i>♪ Leder oss rett til livet
som vi er ment å forme ♪</i>

1793
01:31:04,798 --> 01:31:08,635
<i>♪ Hver høy og hver lav ♪</i>

1794
01:31:08,719 --> 01:31:11,930
<i>♪ Følg hvor rytmen din går ♪</i>

1795
01:31:12,014 --> 01:31:14,474
<i>♪ Det er en sannhet i hjertet ditt ♪</i>

1796
01:31:14,558 --> 01:31:16,018
<i>♪ Gå med det ♪</i>

1797
01:31:16,101 --> 01:31:18,770
<i>♪ Bare du er den du er ♪</i>

1798
01:31:18,854 --> 01:31:20,230
<i>♪ Få den ♪</i>

1799
01:31:20,314 --> 01:31:22,107
<i>♪ Det perfekte, det rotete ♪</i>

1800
01:31:22,191 --> 01:31:24,193
<i>♪ Og alt som er i mellom ♪</i>

1801
01:31:24,276 --> 01:31:26,111
<i>♪ Å være deg selv uten grenser ♪</i>

1802
01:31:26,195 --> 01:31:28,322
<i>♪ Dette er livet ditt, så lev det ♪</i>

1803
01:31:30,699 --> 01:31:31,909
<i>♪ Gå live det ♪</i>

1804
01:31:34,536 --> 01:31:36,121
<i>♪ Gå live det ♪</i>

1805
01:31:36,872 --> 01:31:40,542
<i>♪ Hun har den ilden i øynene ♪</i>

1806
01:31:40,626 --> 01:31:44,379
<i>♪ Og hun er ikke redd for å falle eller fly ♪</i>

1807
01:31:44,463 --> 01:31:48,091
<i>♪ De bygger i morgen mens de går ♪</i>

1808
01:31:48,175 --> 01:31:50,093
<i>♪ Ufullkommen perfekt ♪</i>

1809
01:31:50,177 --> 01:31:51,386
<i>♪ Som noen jeg kjenner ♪</i>

1810
01:31:51,470 --> 01:31:53,138
<i>♪ Vet at du ikke har noe å bevise ♪</i>

1811
01:31:53,222 --> 01:31:54,973
<i>♪ Vis verden hva du kan gjøre ♪</i>

1812
01:31:55,057 --> 01:31:57,476
<i>♪ Fremtiden starter
med meg og deg ♪</i>

1813
01:31:57,559 --> 01:31:59,394
<i>♪ Og rosa også ♪</i>

1814
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
<i>♪ Ja! ♪</i>

1815
01:32:00,562 --> 01:32:03,315
<i>♪ Det er en sannhet
inne i hjertet ditt ♪</i>

1816
01:32:03,398 --> 01:32:04,566
<i>♪ Gå med det ♪</i>

1817
01:32:04,650 --> 01:32:07,194
<i>♪ Bare du er den du er ♪</i>

1818
01:32:07,277 --> 01:32:08,362
<i>♪ Få den ♪</i>

1819
01:32:08,445 --> 01:32:10,405
<i>♪ Det perfekte, det rotete ♪</i>

1820
01:32:10,489 --> 01:32:12,449
<i>♪ Og alt som er i mellom ♪</i>

1821
01:32:12,533 --> 01:32:14,576
<i>♪ Å være deg selv uten grenser ♪</i>

1822
01:32:14,660 --> 01:32:16,995
<i>♪ Dette er livet ditt, så lev det ♪</i>

1823
01:32:18,914 --> 01:32:20,332
<i>♪ Gå live det ♪</i>

1824
01:32:23,001 --> 01:32:24,086
<i>♪ Gå live det ♪</i>

1825
01:32:24,169 --> 01:32:25,879
<i>♪ Det perfekte, det rotete ♪</i>

1826
01:32:25,963 --> 01:32:28,048
<i>♪ Og alt som er i mellom ♪</i>

1827
01:32:28,131 --> 01:32:30,008
<i>♪ Å være deg selv uten grenser ♪</i>

1828
01:32:30,092 --> 01:32:33,136
<i>♪ Dette er livet ditt, så lev det ♪</i>

1829
01:32:38,100 --> 01:32:39,643
Endelig er ting som de skal være.

1830
01:32:39,726 --> 01:32:40,978
Ja.

1831
01:32:41,061 --> 01:32:43,730
Selv om jeg må si det
det var litt gøy å være dårlig.

1832
01:32:44,523 --> 01:32:45,649
Det er min linje.

1833
01:32:48,902 --> 01:32:50,070
La oss feste!

1834
01:33:00,497 --> 01:33:02,583
Uff! Jeg hater lykkelige slutter.

1835
01:33:03,375 --> 01:33:05,627
På tide å starte litt nytt ugagn.

1836
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Hei, Pink!

1837
01:33:10,215 --> 01:33:12,217
Takk for at du kom, folkens.

1838
01:33:13,135 --> 01:33:15,053
Hva er det?

1839
01:33:22,561 --> 01:33:24,062
Pink, kommer du?

1840
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
Ett sek.

1841
01:33:32,112 --> 01:33:35,449
Å, du tror ikke
det var slutten på historien, gjorde du?

1842
01:33:35,532 --> 01:33:36,825
Selvfølgelig ikke!

1843
01:33:36,909 --> 01:33:39,369
Det ville vært for søtt!

1844
01:33:39,453 --> 01:33:41,079
Uff, vanilje.

1845
01:33:41,163 --> 01:33:44,499
{\an8}<i>♪ Baby, jeg visste det med en gang
at du var ment for meg ♪</i>

1846
01:33:45,292 --> 01:33:48,670
{\an8}<i>♪ Dypt i min sjel
Jeg vet at jeg er din skjebne ♪</i>

1847
01:33:48,754 --> 01:33:51,173
{\an8}<i>♪ Selv om du er usikker ♪</i>

1848
01:33:51,256 --> 01:33:53,675
{\an8}<i>♪ Å, jeg kjemper mot tidevannet ♪</i>

1849
01:33:53,759 --> 01:33:55,594
{\an8}<i>♪ Ikke tenk så mye ♪</i>

1850
01:33:55,677 --> 01:33:58,180
{\an8}<i>♪ La hjertet ditt bestemme ♪</i>

1851
01:33:58,263 --> 01:33:59,765
{\an8}<i>♪ Tro mot hjertet ♪</i>

1852
01:33:59,848 --> 01:34:02,017
{\an8}<i>♪ Du må være tro mot hjertet ♪</i>

1853
01:34:02,100 --> 01:34:03,936
{\an8}<i>♪ Det er da himmelen vil skilles ♪</i>

1854
01:34:04,019 --> 01:34:07,022
{\an8}<i>♪ Og, baby, overøs deg med min kjærlighet ♪</i>

1855
01:34:07,105 --> 01:34:08,440
{\an8}<i>♪ Åpne øynene ♪</i>

1856
01:34:08,524 --> 01:34:10,609
{\an8}<i>♪ Hjertet ditt kan ikke fortelle deg løgner ♪</i>

1857
01:34:10,692 --> 01:34:12,694
{\an8}<i>♪ Og når du er tro mot hjertet ♪</i>

1858
01:34:12,778 --> 01:34:15,239
{\an8}<i>♪ Den kjærligheten
kommer til å lede deg rett til meg ♪</i>

1859
01:34:15,322 --> 01:34:16,448
{\an8}<i>♪ Må være sant ♪</i>

1860
01:34:19,660 --> 01:34:20,994
{\an8}<i>♪ Til hjertet ditt ♪</i>

1861
01:34:23,539 --> 01:34:28,043
{\an8}<i>♪ Å, noen du kjenner
hvem som er på din side kan sette deg fri ♪</i>

1862
01:34:28,544 --> 01:34:32,464
{\an8}<i>♪ Jeg kan gjøre det for deg
hvis du tror på meg ♪</i>

1863
01:34:32,548 --> 01:34:36,468
{\an8}<i>♪ Hvorfor andre gjette hva som føles så riktig? ♪</i>

1864
01:34:36,552 --> 01:34:41,473
{\an8}<i>♪ Bare stol på hjertet ditt
og du vil se lyset ♪</i>

1865
01:34:41,557 --> 01:34:42,975
{\an8}<i>♪ Tro mot hjertet ♪</i>

1866
01:34:43,058 --> 01:34:45,143
{\an8}<i>♪ Du må være tro mot hjertet ♪</i>

1867
01:34:45,227 --> 01:34:47,312
{\an8}<i>♪ Det er da himmelen vil skilles ♪</i>

1868
01:34:47,396 --> 01:34:50,190
{\an8}<i>♪ Og, baby, overøs deg med min kjærlighet ♪</i>

1869
01:34:50,274 --> 01:34:51,650
{\an8}<i>♪ Åpne øynene ♪</i>

1870
01:34:51,733 --> 01:34:53,861
{\an8}<i>♪ Ditt hjerte kan ikke fortelle deg løgn ♪</i>

1871
01:34:53,944 --> 01:34:55,988
<i>♪ Og når du er tro mot hjertet ♪</i>

1872
01:34:56,071 --> 01:35:00,284
<i>♪ Den kjærligheten
kommer til å lede deg rett til meg ♪</i>

1873
01:35:02,661 --> 01:35:03,701
<i>♪ Til ditt hjerte ♪</i>

1874
01:35:03,745 --> 01:35:05,998
<i>♪ Å, ja ♪</i>

1875
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
<i>♪ Syng avslutningen, gutter ♪</i>

1876
01:35:07,749 --> 01:35:10,127
<i>♪ Akkurat når ting
ble gal ♪</i>

1877
01:35:10,210 --> 01:35:11,795
<i>♪ Du vet ikke hvor du skal begynne ♪</i>

1878
01:35:11,879 --> 01:35:12,921
<i>♪ Det gjør du ikke ♪</i>

1879
01:35:13,005 --> 01:35:14,445
<i>♪ Fortsett å tro, baby ♪</i>

1880
01:35:14,506 --> 01:35:16,633
<i>- ♪ Bare vær tro mot hjertet ♪
- ♪ Å, ja ♪</i>

1881
01:35:16,717 --> 01:35:18,510
<i>♪ Når hele verden rundt deg ♪</i>

1882
01:35:18,594 --> 01:35:20,679
<i>♪ Det ser ut til å falle fra hverandre ♪</i>

1883
01:35:20,762 --> 01:35:22,806
<i>♪ Fortsett å tro, baby ♪</i>

1884
01:35:22,890 --> 01:35:25,058
<i>♪ Bare vær tro mot hjertet ♪</i>